Surmamüür - Metsatöll Übersetzung ins Französische

Surmamüür

Surmaga kahasse kaevati hauda
Roostetand laugaste üska,
Noil nurmedel laule enam ei laulda,
Hallid habemed tunnevad tuska.
Silmad, täis päeva, seal tambiti kalmu,
Enne kui taevas näid koitu.
Vaid raudrõngas käsi ja veristet jalgu
Ja korjuste põlengupaiku.
Verisel vaiadel valati müüri
Lätete lämbesse uttu,
Siin manati maahinge madalaid juuri,
Et kailude uimades kuhtuks.
Kalk kolpadekuhi all müüridevalle
On purpurse verega kaetud,
Seal kiharaid valgeid ja pardasid halle
On turvaste tandrile maetud.
Surmamüür külmkalge.
Surmamüür kalmvalge.
Surmamüür viib usku.
Surmamüür toob tuska.
Surmamüür külmkalge.
Surmamüür kalmvalge.
Surmamüür viib usku.
Surmamüür toob tuska.
Surmamüür külmkalge.
Surmamüür kalmvalge.
Surmamüür viib usku.
Surmamüür toob tuska.
Surmamüür külmkalge.
Surmamüür kalmvalge.
Surmamüür viib usku.
Surmamüür toob tuska.
See linn seisab tummalt, on vaikides visa,
Ei elavaid tänavail kohta,
Vaid sootuule voog ja kaarnate kisa
Toob meenutust muldvanast rahvast.
Need vallid on koolnutel kõrgusse laotud
Ja koolnutel raiutaks maha,
Nüüd siin surmamüüri päevad on loetud,
Veel enne kui taevas näed eha.

Mur de la mort

Avec la mort, je fut enterré dans une fosse,
Dents rouillées, bouche de vipère,
Sur ces prés désolées, plus de chant ne résonne,
Nos vieilles barbes ressentent l'affliction.
Des yeux, pleins de vie, se sont effacés dans la tombe,
Avant que le ciel ne t'ait montré l'aube.
Seuls un anneau de fer, des mains et des pieds ensanglantés,
Et les cendres des cadavres.
Sur des poteaux ensanglantés, on a construit un mur,
Dans la brume humide des sources,
Là, ont été enterrées les humbles racines de notre âme,
Pour qu'elles dépérissent dans le froid glaçant.
Sous les remparts, un monticule de crânes,
Est recouvert de sang pourpre,
Là, des cheveux blancs et des barbes grises,
Ont été ensevelis sous des tas de pierres.
Mur de la mort, froid et impitoyable.
Mur de la mort, pâle comme la tombe.
Mur de la mort, tu emportes la foi.
Mur de la mort, tu apportes la souffrance.
Mur de la mort, froid et impitoyable.
Mur de la mort, pâle comme la tombe.
Mur de la mort, tu emportes la foi.
Mur de la mort, tu apportes la souffrance.
Mur de la mort, froid et impitoyable.
Mur de la mort, pâle comme la tombe.
Mur de la mort, tu emportes la foi.
Mur de la mort, tu apportes la souffrance.
Mur de la mort, froid et impitoyable.
Mur de la mort, pâle comme la tombe.
Mur de la mort, tu emportes la foi.
Mur de la mort, tu apportes la souffrance.
Cette cité se tient silencieuse, sombre et mystérieuse,
Nul vivant n'y erre dans ses rues,
Seul le vent sifflant et le cri des corbeaux,
Rappellent le souvenir d'un peuple oublié.
Ces remparts ont été érigés par des morts,
Et par des morts, ils seront abattus,
Maintenant, les jours du mur de la mort sont comptés,
Avant même que le ciel ne t'ait montré l'aurore.