Vana Jutuvestja Laul - Metsatöll Übersetzung ins Französische

Vana Jutuvestja Laul

Mustavad orgude sügavad süled,
Tee viib, kus tundmata vald,
Langeb ta nõkku ehk tõuseb ta üles,
üht teed läeb ränduri jalg.
Räägi, oh rännumees, kust sina tuled,
Keegi siin täna ei kuula küll sind.
Kõrtsudes mehed ootavad rindel,
Kõrv kuulab ränduri huult,
Silmis on tühjus ent tahe on kindel,
Suruvad kannule kuivava suu.
Täna su paberid, täna su suled
Toopide tsurad ja kõrtsitoa ving.
Sain süüa,
Sain lüüa,
Laud lookas kui kõrtsmiku selg.
Vaid müüa
End püüa
Kui kannab veel kaarikutelg.
Oota, laulu löön kui tee toob sinna.
Oota, koidikul on teele minna,
Koidikul on teele minna taas.

Le Chant du Conte Ancien

Les profondeurs sombres des vallées,
Le chemin mène où le royaume inconnu,
Il descend ou il monte,
Sur un même chemin le pied du voyageur.
Dis-moi, oh voyageur, d'où viens-tu ?
Personne ici ne t'écoutera aujourd'hui.
Les hommes dans les tavernes attendent au front,
L'oreille écoute les lèvres du voyageur,
Le vide dans les yeux, mais la volonté est ferme,
La bouche sèche les presse.
Tes papiers aujourd'hui, tes plumes aujourd'hui,
Le bruit des tonneaux et la fumée de la taverne.
J'ai mangé,
J'ai bu,
La table débordait comme le dos de l'aubergiste.
Mais vend-toi,
Essaie de te vendre,
Si le chariot de la fortune te porte encore.
Attends, je chanterai quand le chemin m'y mènera.
Attends, l'aube est le moment de partir,
L'aube est le moment de partir à nouveau.