Anytime Anywhere (From "Frieren: Beyond Journey's End") - English - Mewsic , Velo S Übersetzung ins Französische

Anytime Anywhere (From "Frieren: Beyond Journey's End") - English

And you're alright?
Can you hear me?
I'm tracing these railroad tracks we walked, now desolate and old
I wish that I could see you laugh
Or even to see you cry
I'm holding on to memories that pierce my heart inside

I want to convey all of these feelings
With more than just a simple farewell
But even if it's plain or if it's a special day

Hold on, can someone tell me why my eyes are suddenly overflowing
With all the things that I couldn't see?

And if I had the choice to be reborn one more time
I know I'd choose this place, oh I know I'd want to live this life
And if I met you again, oh I would never let you go
I guess I made my choice today, I'll walk down this road
Even if I can't promise a thing
Oh, even if I'm lonely and lost
Even if I can't dry my eyes
I know that tomorrow will come

And I'm alright (I'll be alright)
Yeah, I hear you (I care about you)
The wind keeps on playing with my hair as I walk down this path
But nothing is meaningless
Even days that I felt hopeless
I finally realized as I caught up to you on this long road

Hold on, can someone tell me why my eyes are suddenly overflowing
With all the things that I couldn't see?

And if I had the choice to be reborn one more time
I know I'd choose this place, oh I know I'd want to live this life
And if I met you again, oh I would never let you go
I guess I've made my choice today, I'll walk down this road

(Anytime, anywhere) wherever you are
(Anytime, anywhere) will you show me your smile now?
(Anytime, anywhere) whenever I close my eyes now, oh
(Anytime, anywhere) I will walk down this path
(Anytime, anywhere) will you watch over me now?
(Anytime, anywhere)

I wanna see you now, but I won't say it out loud
But I will reminisce just for today, a little bliss
And if I met you again, oh I would never let you go
I guess I made my choice today, I'll walk down this road
Even if I can't promise a thing (anytime, anywhere)
Oh, even if I'm lonely and lost (anytime, anywhere)
The pain deep in my chest is growing more (anytime, anywhere)
Is it just proof that our two paths have crossed?

Even if nothing's absolute (anytime, anywhere)
I know someday it all comes to an end (anytime, anywhere)
Even if I can't dry my eyes
I know that tomorrow will come

I'm whispering a lullaby for you to come back home

À tout moment, n'importe où (Tiré de "Frieren: Beyond Journey's End") - Français

Tu vas bien ?
M'entends-tu ?
Je suis ces rails de chemin de fer que nous avons parcourus, maintenant désolés et vieux.
J'aimerais te voir rire,
Ou même te voir pleurer.
Je m'accroche à des souvenirs qui me transpercent le cœur.

Je veux transmettre tous ces sentiments,
Avec plus qu'un simple adieu.
Mais même si c'est un jour ordinaire ou un jour spécial,

Attends, quelqu'un peut-il me dire pourquoi mes yeux débordent soudainement
De toutes ces choses que je ne pouvais pas voir ?

Et si j'avais le choix de renaître encore une fois,
Je sais que je choisirais cet endroit, oh je sais que je voudrais vivre cette vie.
Et si je te rencontrais à nouveau, oh je ne te laisserais jamais partir.
J'ai fait mon choix aujourd'hui, je vais suivre cette route.
Même si je ne peux rien promettre,
Oh, même si je suis seule et perdue,
Même si je ne peux pas sécher mes larmes,
Je sais que demain viendra.

Et je vais bien (Je vais bien)
Oui, je t'entends (Tu comptes pour moi)
Le vent continue de jouer avec mes cheveux alors que je marche sur ce chemin.
Mais rien n'est insignifiant,
Même les jours où je me sentais désespérée.
Je l'ai enfin réalisé en te rattrapant sur cette longue route.

Attends, quelqu'un peut-il me dire pourquoi mes yeux débordent soudainement
De toutes ces choses que je ne pouvais pas voir ?

Et si j'avais le choix de renaître encore une fois,
Je sais que je choisirais cet endroit, oh je sais que je voudrais vivre cette vie.
Et si je te rencontrais à nouveau, oh je ne te laisserais jamais partir.
J'ai fait mon choix aujourd'hui, je vais suivre cette route.

(À tout moment, n'importe où) où que tu sois,
(À tout moment, n'importe où) me montreras-tu ton sourire maintenant ?
(À tout moment, n'importe où) chaque fois que je ferme les yeux maintenant, oh
(À tout moment, n'importe où) je suivrai ce chemin.
(À tout moment, n'importe où) veilleras-tu sur moi maintenant ?
(À tout moment, n'importe où)

Je veux te voir maintenant, mais je ne le dirai pas à voix haute.
Mais je vais me souvenir, juste pour aujourd'hui, un peu de bonheur.
Et si je te rencontrais à nouveau, oh je ne te laisserais jamais partir.
J'ai fait mon choix aujourd'hui, je vais suivre cette route.
Même si je ne peux rien promettre (à tout moment, n'importe où)
Oh, même si je suis seule et perdue (à tout moment, n'importe où)
La douleur au fond de ma poitrine s'intensifie (à tout moment, n'importe où)
Est-ce juste la preuve que nos deux chemins se sont croisés ?

Même si rien n'est absolu (à tout moment, n'importe où)
Je sais qu'un jour tout cela prendra fin (à tout moment, n'importe où)
Même si je ne peux pas sécher mes larmes,
Je sais que demain viendra.

Je murmure une berceuse pour que tu reviennes à la maison.