Akel Dama (Field of Blood) - Meshell Ndegeocello Übersetzung ins Französische

Akel Dama (Field of Blood)

Who covers themselves with the light
As if it were a garment?
Who makes the angel′s spirit
From the flames of the fire?
Laid the foundation of the earth
So that it shall not be moved
Covered it with the deep of the ocean
Who stands above the mountains
And at your word, they fled,
They hastened away
Send the springs into the valley
That flow through the hills
And give drink to the beasts of the field
And quench their thirst
By you the birds of the heavens
Have their home
And sing amongst the branches
The earth is satisfied by the fruit of your works
Cause the grass to grow for the cattle
And the vegetation
For the service of the human
So that they bring forth the fruit from the earth
The wine that makes glad the heart of man
And oil that makes his face shine
The wine that makes glad the heart of man
And oil that makes his face shine
Makes the face shine
I like to watch the leaves fall, last breath
Sweet ash from the slash and burn
And lazy eyes from being in a dream
Talk to the trees...
Please, me, see, be, free,
Heed, believe, see, breath
Need and want nothing
I need and want nothing
Dry roses hang from the bed
Nakedness is all around
Barren is my soul
I beg to be a child born for love
So i sway to the pulses of the rivers of blood
That flow through my body
Cuz i believe in things you cannot see
To some god is the light
That leads them to believe,
That they see,
And know everything
To some god is the light
That leads them to believe
That they see,
And know everything
But if one is to truly be born again
You would have to gouge out your eyes,
Cut out your tongue,
And grieve
And cry like a baby
That's been snatched away
Cry like a baby that′s been snatched away
Sister,
Cry like a baby that's been snatched away
Brother,
Cry like a baby that's been snatched away
To some god is the light
That leads them to believe that they see,
And know everything
I sway to the pulses of the rivers of blood
That flow through my body
Cuz i believe in things,
That you cannot see
I believe in things that i cannot see
To some god is the light
That leads them to believe that they see
And know everything.

Akel Dama (Champ de sang)

Qui se couvre de la lumière
Comme si c'était un vêtement ?
Qui fait l'esprit de l'ange
Des flammes du feu ?
A posé les fondations de la terre
Pour qu'elle ne soit pas déplacée
L'a recouverte des profondeurs de l'océan
Qui se tient au-dessus des montagnes
Et à ton mot, ils ont fui,
Ils se sont empressés de s'en aller
Envoie les sources dans la vallée
Qui coulent à travers les collines
Et donne à boire aux bêtes des champs
Et éteint leur soif
Par toi les oiseaux des cieux
Ont leur maison
Et chantent parmi les branches
La terre est satisfaite par le fruit de tes œuvres
Fais pousser l'herbe pour le bétail
Et la végétation
Pour le service de l'humain
Afin qu'ils fassent sortir le fruit de la terre
Le vin qui réjouit le cœur de l'homme
Et l'huile qui fait briller son visage
Le vin qui réjouit le cœur de l'homme
Et l'huile qui fait briller son visage
Fait briller le visage
J'aime regarder les feuilles tomber, dernier souffle
Douce cendre de la coupe et de la brûlure
Et des yeux paresseux d'être dans un rêve
Parle aux arbres...
S'il te plaît, moi, voir, être, libre,
Prêter attention, croire, voir, respirer
N'avoir besoin et ne vouloir de rien
Je n'ai besoin et ne veux de rien
Des roses sèches pendent du lit
La nudité est tout autour
Mon âme est stérile
Je supplie d'être un enfant né pour l'amour
Alors je me balance au rythme des pulsations des rivières de sang
Qui coulent dans mon corps
Parce que je crois en des choses que tu ne peux pas voir
Pour certains, Dieu est la lumière
Qui les conduit à croire,
Qu'ils voient,
Et savent tout
Pour certains, Dieu est la lumière
Qui les conduit à croire
Qu'ils voient,
Et savent tout
Mais si l'on doit vraiment renaître
Il faudrait te crever les yeux,
Te couper la langue,
Et pleurer
Et pleurer comme un bébé
Qui a été arraché
Pleure comme un bébé qui a été arraché
Sœur,
Pleure comme un bébé qui a été arraché
Frère,
Pleure comme un bébé qui a été arraché
Pour certains, Dieu est la lumière
Qui les conduit à croire qu'ils voient,
Et savent tout
Je me balance au rythme des pulsations des rivières de sang
Qui coulent dans mon corps
Parce que je crois en des choses,
Que tu ne peux pas voir
Je crois en des choses que je ne peux pas voir
Pour certains, Dieu est la lumière
Qui les conduit à croire qu'ils voient
Et savent tout.