Exercises in Futility III - Mgła Übersetzung ins Französische

Exercises in Futility III

We hold an honorary degree in natural science
For stratigraphy of rock bottom
The layers were aplenty, as above, so below
But mostly below
The research is vast, thorough and firsthand
And it's a broad array of sources
For the complete guide to spiritual asshole of the world
A tour in words, sounds and pictures
Of the true south of nadir
Through burial grounds for broken dreams and crippled souls
The graves are shallow
We would dig them up with our bare hands
Just to rise above for a split second
And see them basked in the light of a dead sun
Beneath the sky of shit
And then take notes
Meticulously.
We would consume deathbed confessions
Create a language of fading words
For this night is without end
We would compute dynamics of grief
And logic of venom, and we would listen
As history is written on cold skin of prophets
With vulture claws soaked in rat saliva
For this night is without end

Exercices de futilité III

Nous détenons un doctorat honorifique en sciences naturelles
Pour la stratigraphie du fond du puits
Les couches étaient abondantes, comme en haut, donc en bas
Mais surtout en bas
La recherche est vaste, approfondie et de première main
Et c'est un large éventail de sources
Pour le guide complet du trou du cul spirituel du monde
Une visite en mots, en sons et en images
Du véritable sud du nadir
À travers les cimetières des rêves brisés et des âmes estropiées
Les tombes sont peu profondes
Nous les déterrerions à mains nues
Juste pour nous élever pendant une fraction de seconde
Et les voir baigner dans la lumière d'un soleil mort
Sous le ciel de merde
Et puis prendre des notes
Méticuleusement.
Nous consommerions les confessions de mort
Créer un langage de mots qui s'estompent
Car cette nuit est sans fin
Nous calculerions la dynamique du chagrin
Et la logique du venin, et nous écouterions
Comme l'histoire est écrite sur la peau froide des prophètes
Avec des griffes de vautour trempées dans la salive de rat
Car cette nuit est sans fin