Exercises in Futility VI - Mgła Übersetzung ins Französische

Exercises in Futility VI

As if you didn't know how it feels to lose.
As if you didn't know how it feels to lose at dice with fate.
At least have some dignity.
As if it wasn't a lifetime spent on connecting the dots,
There was no pattern.
As if the irony was more than a defense mechanism
And we could actually laugh for a change.
As if steel hooks in our backs were more than a nuisance
And we could actually feel something.
Self crucified - missed the right tree.
Tore the wrong eye out.
The hissing of hellfire.
Self crucified - missed the right tree.
For this I've gained a victory.
I burn as I ought to.
As if everything was to be made right one day,
Dreams don't come true for people like us.
As if the gods were bored with peace in our hearts
And their fingers are itchy.
As if we never broke people out of sheer boredom
And slept calmly among the wastes.
And then, we see bright and clear.
As if we would be someone else,
While mindlessly wandering through the mountains.
As if we would be someone better,
Spelling purgatory in Latin alphabet.
Self crucified - missed the right tree.
Tore the wrong eye out.
The hissing of hellfire.
Self crucified - missed the right tree.
For this I've gained a victory.
I burn as I ought to.
As if all this was something more
Than another footnote on a postcard from nowhere,
Another chapter in the handbook for exercises in futility...

Exercices de Futilité VI

Comme si tu ne savais pas ce que c'est que de perdre.
Comme si tu ne savais pas ce que c'est que de perdre aux dés avec le destin.
Aie au moins un peu de dignité.
Comme si ce n'était pas une vie passée à relier les points,
Il n'y avait aucun motif.
Comme si l'ironie était plus qu'un mécanisme de défense
Et que nous pouvions réellement rire pour changer.
Comme si les crochets d'acier dans nos dos étaient plus qu'une nuisance
Et que nous pouvions réellement ressentir quelque chose.
Crucifié soi-même - manqué le bon arbre.
Arraché le mauvais œil.
Le sifflement des flammes infernales.
Crucifié soi-même - manqué le bon arbre.
Pour cela, j'ai obtenu une victoire.
Je brûle comme je le devrais.
Comme si tout devait être remis en ordre un jour,
Les rêves ne se réalisent pas pour des gens comme nous.
Comme si les dieux s'ennuyaient de la paix dans nos cœurs
Et que leurs doigts ont des démangeaisons.
Comme si nous n'avions jamais brisé des gens par pur ennui
Et dormi tranquillement parmi les déchets.
Et puis, nous voyons clair comme le jour.
Comme si nous allions être quelqu'un d'autre,
En errant sans but dans les montagnes.
Comme si nous allions être quelqu'un de mieux,
Épelant le purgatoire en alphabet latin.
Crucifié soi-même - manqué le bon arbre.
Arraché le mauvais œil.
Le sifflement des flammes infernales.
Crucifié soi-même - manqué le bon arbre.
Pour cela, j'ai obtenu une victoire.
Je brûle comme je le devrais.
Comme si tout cela était quelque chose de plus
Qu'une autre note de bas de page sur une carte postale de nulle part,
Un autre chapitre dans le manuel des exercices de futilité...