Exercises in Futility VI - Mgła Übersetzung ins Russische

Exercises in Futility VI

As if you didn't know how it feels to lose.
As if you didn't know how it feels to lose at dice with fate.
At least have some dignity.
As if it wasn't a lifetime spent on connecting the dots,
There was no pattern.
As if the irony was more than a defense mechanism
And we could actually laugh for a change.
As if steel hooks in our backs were more than a nuisance
And we could actually feel something.
Self crucified - missed the right tree.
Tore the wrong eye out.
The hissing of hellfire.
Self crucified - missed the right tree.
For this I've gained a victory.
I burn as I ought to.
As if everything was to be made right one day,
Dreams don't come true for people like us.
As if the gods were bored with peace in our hearts
And their fingers are itchy.
As if we never broke people out of sheer boredom
And slept calmly among the wastes.
And then, we see bright and clear.
As if we would be someone else,
While mindlessly wandering through the mountains.
As if we would be someone better,
Spelling purgatory in Latin alphabet.
Self crucified - missed the right tree.
Tore the wrong eye out.
The hissing of hellfire.
Self crucified - missed the right tree.
For this I've gained a victory.
I burn as I ought to.
As if all this was something more
Than another footnote on a postcard from nowhere,
Another chapter in the handbook for exercises in futility...

Упражнения в тщетности VI

Как будто ты не знаешь, каково это — проигрывать.
Как будто ты не знаешь, каково это — проигрывать в кости с судьбой.
Хотя бы сохрани немного достоинства.
Как будто это не была целая жизнь, потраченная на соединение точек,
А рисунка никакого и не было.
Как будто ирония — это больше, чем защитный механизм,
И мы могли бы наконец посмеяться.
Как будто стальные крюки в наших спинах — это всего лишь досадная мелочь,
И мы могли бы хоть что-то почувствовать.
Самораспят — не на том дереве.
Вырвал не тот глаз.
Шипение адского пламени.
Самораспят — не на том дереве.
За это я обрел победу.
Я горю, как и должно.
Как будто всё можно исправить когда-нибудь,
Мечты не сбываются для таких, как мы.
Как будто богам наскучил мир в наших сердцах,
И у них чешутся пальцы.
Как будто мы никогда не ломали людей от скуки,
И спокойно спали среди руин.
И тогда мы видим ясно и четко.
Как будто мы могли бы быть кем-то другим,
Бессмысленно блуждая по горам.
Как будто мы могли бы быть кем-то лучше,
Выписывая «чистилище» латинским алфавитом.
Самораспят — не на том дереве.
Вырвал не тот глаз.
Шипение адского пламени.
Самораспят — не на том дереве.
За это я обрел победу.
Я горю, как и должно.
Как будто всё это было чем-то большим,
Чем очередной сноской на открытке из ниоткуда,
Очередной главой в учебнике по упражнениям в тщетности...