Canto Alla Luna - Mia Martini Übersetzung ins Französische

Canto Alla Luna

Io sto abbaiando come un cale alla luna
Anche stasera stessa preghiera

Ma chi s'aspetta una risposta dal cielo
Sangue negl'occhi e pianto nel seno

E che purtroppo il nostro canto alla luna
Cade spesso nel deserto della tranquillita'

E che purtroppo sulla nostra allegria
Cresce spesso la gramigna della sterilita'.

Io che seduta sulle labbra del mare
L'acqua del cuore ad aspettare

Io che tristezza o non tristezza ho cantato
Ancora non vedo dove ho sbagliato

Io che strappavo con le unghie il sorriso
Al desiderio delle cose di girare cosi'

E sto abbaiando come un cane alla luna
E questo canto non vola e non si alza di qui

Io sto abbaiando come un cale alla luna
Anche stasera stessa preghiera
Ma chi si aspetta una risposta dal cielo
Sangue negl'occhi e pianto nel seno

Chant à la lune

Je suis en train d'aboyer comme un chien à la lune
Ce soir encore, la même prière

Mais qui attend une réponse du ciel
Du sang dans les yeux et des larmes dans le cœur

Et malheureusement notre chant à la lune
Tombe souvent dans le désert de la tranquillité

Et malheureusement sur notre joie
Pousse souvent la graminée de la stérilité.

Moi qui suis assise sur les lèvres de la mer
L'eau du cœur à attendre

Moi qui chante la tristesse ou la non-tristesse
Je ne vois toujours pas où j'ai fait fausse route

Moi qui arrachais avec mes ongles le sourire
Au désir des choses qui tournent ainsi

Et je suis en train d'aboyer comme un chien à la lune
Et ce chant ne vole pas et ne s'élève pas d'ici

Je suis en train d'aboyer comme un chien à la lune
Ce soir encore, la même prière
Mais qui attend une réponse du ciel
Du sang dans les yeux et des larmes dans le cœur