Del mio amore - Mia Martini Übersetzung ins Deutsche

Del mio amore

Dal tuo amore
Da questo tuo amore fatato
È nato un fiore
Un fiore stregato
Non ha radici
Non è profumato
Non puoi coglierlo
Non puoi toccarlo
Puoi solo guardarlo
Finchè ci sarà

Questo povero amore
È come un bambino
Testardo e crudele
Mi vuole vicino
Non sa cosa fare
Non sa dove andare
Mi prende la mano
E mi fa correre
Finchè qualcosa
Lo fermerà

Del mio amore
Di questo mio amore stregato
Del mio amore ammalato
Che cosa farò?
Io non posso curarlo
Posso solo guardarlo
E lasciarmi portare
Fino a quando il mio cuore
Ce la farà

Von meiner Liebe

Von deiner Liebe
Von dieser deiner verzauberten Liebe
Ist eine Blume geboren
Eine verzauberte Blume
Sie hat keine Wurzeln
Sie duftet nicht
Du kannst sie nicht pflücken
Du kannst sie nicht berühren
Du kannst sie nur betrachten
Solange sie noch da ist

Diese arme Liebe
Ist wie ein Kind
Stur und grausam
Es will mich nah haben
Es weiß nicht, was es tun soll
Es weiß nicht, wohin es gehen soll
Es nimmt meine Hand
Und lässt mich rennen
Bis etwas
Es aufhalten wird

Von meiner Liebe
Von dieser meiner verzauberten Liebe
Von meiner kranken Liebe
Was soll ich tun?
Ich kann sie nicht heilen
Ich kann sie nur betrachten
Und mich tragen lassen
Bis mein Herz
Es schaffen wird