Dio c'è - Original Version - Mia Martini Übersetzung ins Englische

Dio c'è - Original Version

Non ci sono più valori nella vita, no
Non ci sono più
È il desiderio del denaro che ci guida
Come un gas ci spinge su
Dio, dio, dio, chi ci crede più?
Fra poco avrai vent'anni
E ci rimetterai le penne anche tu

Occhi al cielo e suole al suolo, amore come vedi
La morte delle idee non lascia buoni eredi
E tutti chiusi in un recinto
E la natura fa da parco
Come indiani da riserva
Condannati in questa merda, noi
Che non ci basta mai
Vite impazzite come code di lucertole tagliate
E chi ci ferma più?
C'è bisogno di un sogno in questo mondo senza uscite
Puoi darmelo tu

Dio c'è, dio c'è
Che ti bussa per lavarti i vetri
Sopra i muri scalcinati, sui portoni
Non c'è solo quello che hai nei calzoni, no
Dio c'è, guarda fuori
C'è qualcuno che ha bisogno
Che non siamo soli
E tu gridalo sui muri
Dio c'è, canta con me

Non ci sono piu' valori nella vita, no
Forse, non ci sono stati mai
E quante case, quante chiese
Tutte uguali, tutte orrende
E in questa lebbra edilizia
I becchini non si scelgono mai
E non ci basta mai
E in questo mondo di falsi idoli
Che mostra i muscoli
Tu, tu che ci fai?
Tu senza dio, amore mio
Tu come me, tu come vai?

Ma, dio c'è, dio c'è
Che ti bussa per lavarti i vetri
Proprio lì davanti dove non lo vedi
Fra gli indifferenti e i violenti
E gli assassini veri
Dio c'è, dio esiste
Nonostante questo nero, dio resiste
E tu gridalo se credi
Dio c'è, canta con me

Oh, dio c'è, non è morto
Dio esiste, dio resiste, dio è risorto
E tu gridalo sui muri
Dio c'è, canta con me

Dio c'è
Dio c'è

Dio c'è - Original Version

There are no longer any values in life, no
There aren't any more
It's the desire for money that guides us
Like a gas, it drives us on
God, god, god, who believes in you anymore?
You'll soon be twenty
And you'll pay with your life, too

Eyes to the sky and feet to the ground, love, as you see
The death of ideas leaves no good heirs
And all locked in an enclosure
And nature acts as a park
Like reservation Indians
Condemned in this shit, we
Who can never get enough
Lives gone mad like tails of cut-off lizards
And who can stop us now?
A dream is needed in this world without exits
Can you give it to me?

God is there, god is there
Knocking on your door to wash your windows
Above the crumbling walls, on the gates
There's more than what you have in your pants, no
God is there, look outside
There is someone who needs
That we are not alone
And shout it on the walls
God is there, sing with me

There are no more values in life, no
Maybe, there never were
And how many houses, how many churches
All the same, all hideous
And in this construction leprosy
The gravediggers are never chosen
And it's never enough for us
And in this world of false idols
That shows its muscles
You, what do you do?
You without god, my love
You like me, how do you do?

But, god is there, god is there
Knocking on your door to wash your windows
Right there in front of you where you can't see it
Among the indifferent and the violent
And the real murderers
God is there, god exists
Despite this darkness, god resists
And shout it if you believe
God is there, sing with me

Oh, god is there, he's not dead
God exists, god resists, god is risen
And shout it on the walls
God is there, sing with me

God is there
God is there