I treni a vapore - Mia Martini Übersetzung ins Französische

I treni a vapore

Io la sera mi addormento
E qualche volta sogno perché voglio sognare
E nel sogno stringo i pugni
Tengo fermo il respiro e sto ad ascoltare
Qualche volta sono gli alberi d'Africa a chiamare
E altre notti sono vele piegate a navigare
Sono uomini e donne, piroscafi e bandiere
Viaggiatori viaggianti da salvare
E delle città importanti mi ricordo Milano
Livida e sprofondata per sua stessa mano

E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
Come i treni a vapore, come i treni a vapore
Di stazione in stazione e di porta in porta
E di pioggia in pioggia e di dolore in dolore
Il dolore passerà

Io la sera mi addormento
E qualche volta sogno perché so sognare
E mi sogno i tamburi della banda che passa
O che dovrà passare
E mi sogno la pioggia fredda e dritta sulle mani
E i ragazzi della scuola che partono già domani
E mi sogno i sognatori che aspettano la primavera
O qualche altra primavera da aspettare ancora
Fra un bicchiere di neve e un caffè come si deve
Questo inverno passerà

E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
Come i treni a vapore, come i treni a vapore
Di stazione in stazione e di porta in porta
E di pioggia in pioggia e di dolore in dolore
Il dolore passerà

E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
Come i treni a vapore, come i treni a vapore
Di stazione in stazione e di porta in porta
E di pioggia in pioggia e di dolore in dolore
Il dolore passerà

Les trains à vapeur

Le soir, je m'endors
Et parfois je rêve parce que j'aime rêver
Et dans le rêve, je serre les poings
Je retiens mon souffle et j'écoute
Parfois ce sont les arbres d'Afrique qui appellent
Et d'autres nuits, ce sont des voiles pliées qui naviguent
Ce sont des hommes et des femmes, des paquebots et des drapeaux
Des voyageurs en voyage à sauver
Et des villes importantes, je me souviens de Milan
Livide et engloutie par sa propre main

Et si l'amour que j'avais ne connaît plus mon nom
Et si l'amour que j'avais ne connaît plus mon nom
Comme les trains à vapeur, comme les trains à vapeur
De gare en gare et de porte en porte
Et de pluie en pluie et de douleur en douleur
La douleur passera

Le soir, je m'endors
Et parfois je rêve parce que je sais rêver
Et je rêve des tambours de la fanfare qui passe
Ou qui doit passer
Et je rêve de la pluie froide et droite sur mes mains
Et des enfants de l'école qui partent déjà demain
Et je rêve des rêveurs qui attendent le printemps
Ou un autre printemps à attendre encore
Entre un verre de neige et un café comme il faut
Cet hiver passera

Et si l'amour que j'avais ne connaît plus mon nom
Et si l'amour que j'avais ne connaît plus mon nom
Comme les trains à vapeur, comme les trains à vapeur
De gare en gare et de porte en porte
Et de pluie en pluie et de douleur en douleur
La douleur passera

Et si l'amour que j'avais ne connaît plus mon nom
Et si l'amour que j'avais ne connaît plus mon nom
Comme les trains à vapeur, comme les trains à vapeur
De gare en gare et de porte en porte
Et de pluie en pluie et de douleur en douleur
La douleur passera