Il fiume dei profumi - Original Version - Mia Martini Übersetzung ins Deutsche

Il fiume dei profumi - Original Version

Amore, ti scrivo da molto lontano
Ma non so dirti il giorno e nemmeno l'ora
Amore, ti mando un bacio grosso e vero
Tanto che sento sulle labbra la tua saliva
Qui fa caldo e la notte non ha fine
E le carezze sono bombe che non mi fanno dormire

Amore, tra poco cambiamo postazione
Ci incamminiamo verso il fiume dei profumi
Dove i soldati dalla riva scrivono poesie
E ritrovano i sapori familiari

Amore, fosse l'ultima cosa
Appena torno ti porto in Europa
Questa guerra finirà
Amore, se mi pensi ancora
Se fai fatica ricorda quel ballo italiano
E vedrai che non siamo lontani

"Come ti chiami? Ci siamo già incontrati noi?"
Classica frase per incominciare a ballare
Ma chiamami come vuoi tu e fammi ballare così, così

Amore, mi scrivi dal fiume dei profumi
Dove oltre alle foglie galleggiano i ricordi
Le cose che a volte sembravano banali
Vissute da lontano diventano le più grandi
E questa guerra in fondo a noi, a noi non appartiene
Arriverà la pace e ti riporterà

Amore, fosse l'ultima cosa
Appena torno ti porto in Europa
Questa guerra finirà
Amore, se mi pensi ancora
Se fai fatica ricorda quel ballo italiano
E vedrai che non siamo lontani, lontani
Ma come ti chiami?

Der Fluss der Düfte - Original Version

Liebling, ich schreibe dir aus weiter Ferne
Doch kann ich dir nicht Tag noch Stunde nennen
Liebling, ich schicke dir einen großen, echten Kuss
So stark, dass ich deinen Speichel auf meinen Lippen spüre
Hier ist es heiß, und die Nacht hat kein Ende
Und die Zärtlichkeiten sind Bomben, die mich nicht schlafen lassen

Liebling, bald wechseln wir den Standort
Wir machen uns auf zum Fluss der Düfte
Wo die Soldaten vom Ufer aus Gedichte schreiben
Und die vertrauten Aromen wiederfinden

Liebling, wäre es die letzte Sache
Sobald ich zurück bin, nehme ich dich mit nach Europa
Dieser Krieg wird enden
Liebling, wenn du noch an mich denkst
Wenn es schwer fällt, erinnere dich an diesen italienischen Tanz
Und du wirst sehen, wir sind nicht weit voneinander

"Wie heißt du? Sind wir uns schon begegnet?"
Klassischer Satz, um das Tanzen zu beginnen
Doch nenne mich, wie du willst, und lass mich so tanzen, so, so

Liebling, du schreibst mir vom Fluss der Düfte
Wo neben den Blättern die Erinnerungen treiben
Die Dinge, die manchmal banal schienen
Aus der Ferne betrachtet, werden sie am größten
Und dieser Krieg gehört uns, uns nicht wirklich
Der Frieden wird kommen und dich zurückbringen

Liebling, wäre es die letzte Sache
Sobald ich zurück bin, nehme ich dich mit nach Europa
Dieser Krieg wird enden
Liebling, wenn du noch an mich denkst
Wenn es schwer fällt, erinnere dich an diesen italienischen Tanz
Und du wirst sehen, wir sind nicht weit, nicht weit
Doch wie heißt du?