L'ultimo ballo - Mia Martini Übersetzung ins Englische

L'ultimo ballo

Hai detto "Adesso ho qualcuno, non dirlo a nessuno"
Io come sognavo, come non ci credevo
Ma un brivido al cuore diceva
Che non era un pensiero
Certo, lei mi somiglia
Guarda che meraviglia
Avrai l'amica del cuore
Insieme all'amore
Sarà come avere, delle due, la parte migliore
Dimmi che è così entusiasmante
Stare in mezzo alla gente
Sentirsi due stelle
Due pietre sorelle
Che al buio sfregandosi
Danno calore e scintille
L'ultimo ballo con te
È l'ultimo ballo per me
Rubato qui al posto suo
Ma quante volte anch'io attraversavo il tuo cielo e pensavo
Adesso ho qualcuno, non lo dico a nessuno
E come anch'io ti sognavo
Come anch'io ti scaldavo
Peccato che adesso tu sia solamente un pensiero

Come sembran distanti
I fuochi e gli amanti
E quei pomeriggi
Cos'hai? Non rispondi?
Speravo da sempre di stringerti insieme ai tramonti

Io non ci penso ad odiare
Però, come fa male
Sentir quel che sento
Come un pianto di dentro
Che non vuole capire che il tempo sta già per finire

L'ultimo ballo con te
È l'ultimo ballo per me
Rubato qui al posto suo
Ma quante volte anch'io attraversavo il tuo cielo e pensavo
Adesso ho qualcuno, non lo dico a nessuno
E come anch'io ti sognavo
Come anch'io ti scaldavo
Peccato che adesso tu sia solamente un pensiero

Adesso ho qualcuno, non lo dico a nessuno
E come anch'io ti sognavo
Come anch'io ti scaldavo
E peccato che adesso tu sia solamente un pensiero

The Last Dance

You said "Now I have someone, I won't tell anyone"
I was dreaming about it, thinking it was unbelievable
But a shiver in my heart said
That it wasn't a thought
Sure, it looks like me
Look how wonderful
You will have a best friend
Along with love
It will be like having, of the two, the best part
Tell me that it's so exciting
To be among the crowd
To feel like two stars
Two sisterly stones
That in the dark, rubbing together
Give warmth and sparks
The last dance with you
Is the last dance for me
Stolen here in her place
But how many times did I cross your sky, thinking
Now I have someone, I won't tell anyone
And I dreamed about you just the same
I warmed you just the same
It's a pity that now you are just a thought

How distant they seem
The fires and the lovers
And those afternoons
What's wrong? You won't answer?
I had always hoped to hold you close to the sunsets

I don't think about hating
But oh, it hurts so much
To feel what I feel
Like a cry from within
That doesn't want to understand that the time is already about to end

The last dance with you
Is the last dance for me
Stolen here in her place
But how many times did I cross your sky, thinking
Now I have someone, I won't tell anyone
And I dreamed about you just the same
I warmed you just the same
It's a pity that now you are just a thought

Now I have someone, I won't tell anyone
And I dreamed about you just the same
I warmed you just the same
And it's a pity that now you are just a thought