L'ultimo ballo - Mia Martini Übersetzung ins Französische

L'ultimo ballo

Hai detto "Adesso ho qualcuno, non dirlo a nessuno"
Io come sognavo, come non ci credevo
Ma un brivido al cuore diceva
Che non era un pensiero
Certo, lei mi somiglia
Guarda che meraviglia
Avrai l'amica del cuore
Insieme all'amore
Sarà come avere, delle due, la parte migliore
Dimmi che è così entusiasmante
Stare in mezzo alla gente
Sentirsi due stelle
Due pietre sorelle
Che al buio sfregandosi
Danno calore e scintille
L'ultimo ballo con te
È l'ultimo ballo per me
Rubato qui al posto suo
Ma quante volte anch'io attraversavo il tuo cielo e pensavo
Adesso ho qualcuno, non lo dico a nessuno
E come anch'io ti sognavo
Come anch'io ti scaldavo
Peccato che adesso tu sia solamente un pensiero

Come sembran distanti
I fuochi e gli amanti
E quei pomeriggi
Cos'hai? Non rispondi?
Speravo da sempre di stringerti insieme ai tramonti

Io non ci penso ad odiare
Però, come fa male
Sentir quel che sento
Come un pianto di dentro
Che non vuole capire che il tempo sta già per finire

L'ultimo ballo con te
È l'ultimo ballo per me
Rubato qui al posto suo
Ma quante volte anch'io attraversavo il tuo cielo e pensavo
Adesso ho qualcuno, non lo dico a nessuno
E come anch'io ti sognavo
Come anch'io ti scaldavo
Peccato che adesso tu sia solamente un pensiero

Adesso ho qualcuno, non lo dico a nessuno
E come anch'io ti sognavo
Come anch'io ti scaldavo
E peccato che adesso tu sia solamente un pensiero

Le dernier bal

Tu as dit "Maintenant j'ai quelqu'un, ne le dis à personne"
Je rêvais, je n'y croyais pas
Mais un frisson au cœur me disait
Que ce n'était pas une pensée
Bien sûr, elle me ressemble
Regarde quelle merveille
Tu auras l'amie de ton cœur
Avec l'amour
Ce sera comme avoir, des deux, la meilleure partie
Dis-moi que c'est si excitant
Être au milieu des gens
Se sentir deux étoiles
Deux pierres sœurs
Qui dans l'obscurité en se frottant
Donnent de la chaleur et des étincelles
Le dernier bal avec toi
C'est le dernier bal pour moi
Volé ici à sa place
Mais combien de fois moi aussi j'ai traversé ton ciel et j'ai pensé
Maintenant j'ai quelqu'un, je ne le dis à personne
Et comme moi aussi je te rêvais
Comme moi aussi je te réchauffais
Dommage que maintenant tu sois juste une pensée

Comme ils semblent lointains
Les feux et les amants
Et ces après-midis
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne réponds pas ?
J'espérais depuis toujours de te serrer dans mes bras avec les couchers de soleil

Je n'y pense pas à haïr
Mais, comme c'est douloureux
Sentir ce que je ressens
Comme un cri de l'intérieur
Qui ne veut pas comprendre que le temps est déjà sur le point de s'écouler

Le dernier bal avec toi
C'est le dernier bal pour moi
Volé ici à sa place
Mais combien de fois moi aussi j'ai traversé ton ciel et j'ai pensé
Maintenant j'ai quelqu'un, je ne le dis à personne
Et comme moi aussi je te rêvais
Comme moi aussi je te réchauffais
Dommage que maintenant tu sois juste une pensée

Maintenant j'ai quelqu'un, je ne le dis à personne
Et comme moi aussi je te rêvais
Comme moi aussi je te réchauffais
Et dommage que maintenant tu sois juste une pensée