Un altro giorno con me - Mia Martini Übersetzung ins Französische

Un altro giorno con me

Io contro te, tu contro me, nemici noi
Irascibili poi per un nonnulla
La vita in due certo ha le sue contrarietà
Cose piccole che poi sono grandi

E un altro giorno con me
Ti sembra assai noioso ormai
Troppe volte anche tu mi hai conquistata
Mi accarezzi, ma tu, tu
Non hai più curiosità di me
Distratto sei

Sì, forse anch′io dal punto tuo non son più io
Una ruga di più qui sul mio viso
Ma anche tu, che noia sei, non cambi mai
Forza muoviti un po', dai fa′ qualcosa

Un altro giorno con me, ti giuro che
Non ci sarà, ma se il ragazzo che è in te non è cambiato
La tua mano e la mia, andiamo via, via io e te

Un autre jour avec moi

Moi contre toi, toi contre moi, nous sommes ennemis
Nous sommes irritables ensuite pour un rien
La vie à deux a certainement ses contrariétés
De petites choses qui finissent par être grandes

Et un autre jour avec moi
Te semble déjà bien ennuyeux
Trop de fois tu m'as conquise aussi
Je te caresse, mais toi, toi
Tu n'as plus de curiosité pour moi
Tu es distrait

Oui, peut-être que moi aussi de ton point de vue je ne suis plus moi
Une ride de plus ici sur mon visage
Mais toi aussi, quelle ennui tu es, tu ne changes jamais
Allez bouge un peu, allez fais quelque chose

Un autre jour avec moi, je te jure que
Il n'y aura pas, mais si le garçon qui est en toi n'a pas changé
Ta main et la mienne, allons-y, allons-y toi et moi