Un giorno dopo l'altro - Mia Martini Übersetzung ins Französische

Un giorno dopo l'altro

Un giorno dopo l'altro
il tempo se ne va
le strade sempre uguali,
le stesse case.
Un giorno dopo l'altro
e tutto è come prima
un passo dopo l'altro,
la stessa vita.
E gli occhi intorno cercano
quell'avvenire che avevano sognato
ma i sogni sono ancora sogni
e l'avvenire è ormai quasi passato.
Un giorno dopo l'altro
la vita se ne va
domani sarà un giorno uguale a ieri.
La nave ha già lasciato il porto
e dalla riva sembra un punto lontano
qualcuno anche questa sera
torna deluso a casa piano piano.
Un giorno dopo l'altro
la vita se ne va
e la speranza ormai è un'abitudine

Un jour après l'autre

Un jour après l'autre
Le temps s'en va
Les routes toujours les mêmes,
Les mêmes maisons.
Un jour après l'autre
Et tout est comme avant
Un pas après l'autre,
La même vie.
Et les yeux autour cherchent
Cet avenir qu'ils avaient rêvé
Mais les rêves sont encore des rêves
Et l'avenir est presque passé.
Un jour après l'autre
La vie s'en va
Demain sera un jour semblable à hier.
Le navire a déjà quitté le port
Et de la rive, il ressemble à un point lointain
Quelqu'un, ce soir aussi
Rentrent chez eux déçus, lentement.
Un jour après l'autre
La vie s'en va
Et l'espoir est désormais une habitude