Stranger In Paradise / And This Is My Beloved (From "Kismet") - Michael Ball , Alfie Boe Übersetzung ins Deutsche

Stranger In Paradise / And This Is My Beloved (From "Kismet")

Take my hand!
I'm a stranger in Paradise.
All lost in a wonderland...
A stranger in Paradise.
If I stand starry-eyed
That's a danger in Paradise
For mortals who stand beside
An angel like you...
I saw your face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare.
Somewhere in space
I hang suspended
Until I know
There's a chance
That you care.
Won't you answer the fervent prayer
Of a stranger in Paradise?
Don't send me in dark despair
From all that I've hunger for.
But open your angel arms
To the stranger in Paradise,
And tell him that he need be
A stranger no more.
(Title) THIS IS MY BELOVED
Dawn's promising skies,
Petals on a pool, drifting.
Imagine these in one pair of eyes,
And this is my beloved!
Strange spice from the South,
Honey through a comb, sifting.
Imagine these in one eager mouth.
And this is my Beloved!
And when she speaks,
And when she talks to me,
Music! Mystery!
And when she moves,
And when she walks with me,
Paradise comes suddenly near!
All that can stir,
All that can stun,
All that's for the heart's lifting.
Imagine these in one perfect One!
And this is my Beloved!
And this is my... Beloved!...

Fremder im Paradies / Und das ist meine Geliebte (Aus "Kismet")

Nimm meine Hand!
Ich bin ein Fremder im Paradies.
Ganz verloren in einem Wunderland...
Ein Fremder im Paradies.
Wenn ich mit Sternen in den Augen dastehe
Ist das eine Gefahr im Paradies
Für Sterbliche, die daneben stehen
Einem Engel wie dir...
Ich sah dein Gesicht
Und ich stieg empor
Aus dem Alltäglichen
Ins Besondere.
Irgendwo im Raum
Hänge ich schwebend
Bis ich weiß
Dass eine Chance besteht
Dass du für mich fühlst.
Wirst du nicht das glühende Gebet erhören
Eines Fremden im Paradies?
Schick mich nicht in dunkle Verzweiflung
Von allem, wonach ich hungere.
Sondern öffne deine Engelsarme
Dem Fremden im Paradies,
Und sag ihm, dass er
Kein Fremder mehr sein muss.
(Titel) DAS IST MEINE GELIEBTE
Des Morgengrauens verheißungsvoller Himmel,
Blütenblätter auf einem Teich, treibend.
Stell dir dies in einem Augenpaar vor,
Und das ist meine Geliebte!
Seltsames Gewürz aus dem Süden,
Honig, durch eine Wabe sickernd.
Stell dir dies in einem begierigen Mund vor.
Und das ist meine Geliebte!
Und wenn sie spricht,
Und wenn sie mit mir redet,
Musik! Mysterium!
Und wenn sie sich bewegt,
Und wenn sie mit mir geht,
Kommt das Paradies plötzlich nah!
Alles, was bewegen kann,
Alles, was betäuben kann,
Alles, was das Herz erhebt.
Stell dir dies in einer perfekten Einen vor!
Und das ist meine Geliebte!
Und das ist meine... Geliebte!...