A Way (To Make You Stay) - Michael Calvillo Übersetzung ins Russische

A Way (To Make You Stay)

There's a whole new life beyond these heights
In a town where the people are too gone
Where no one ventures beyond these lights
She's trapped inside, taking routine calls, trying to move on
And all this dreaming goes day by day
I saw everything but I couldn't say
I was too wrong
I was too wrong
Cause she's from a place where they don't make it out
Party at friends and go from house to house
She was too young
We were too young

We were raised by the valley and the mountains
Made a target out of old street signs
What she dreamed, no they couldn't imagine
She told me every night

It's not easy to believe it
We're in a crowd with every reason
So why don't we take it?
Cause we're only getting older
We're still young and got our freedom
No point in changing
Hmm
So I won't try to find a way
To make you stay

Came out every night, head in the sky
Gripping to the memories she held so tight
Never lose sight
Before it's too bright
Knew it was time when the sky turned grey
Stuck in a cycle where she couldn't get away
Like the movies
That's when she said to me

We were raised by the valley and the mountains
Made a target out of old street signs
What she dreamed, no they couldn't imagine
She told me every night

It's not easy to believe it
We're in a crowd with every reason
So why don't we take it?
(Why don't we take it there?)
(Why don't we take it there?)
Cause we're only getting older
We're still young and got our freedom
No point in changing
(Ain't no point in changing up)
Hmm
So I won't try to find a way
(No I wont, baby no I won't)
So I won't try to find a way
To make you stay

Yeah, that sounds good

Путь (Чтобы ты осталась)

За этими вершинами — совсем другая жизнь,
В городе, где люди слишком потеряны.
Где никто не выходит за пределы этих огней,
Она в ловушке, отвечает на рутинные звонки, пытаясь жить дальше.
И все эти мечты — изо дня в день...
Я все видел, но не мог ничего сказать.
Я был слишком неправ.
Я был слишком неправ.
Ведь она из тех мест, откуда не вырываются,
Тусовки у друзей, переходы из дома в дом.
Она была слишком юной.
Мы были слишком юными.

Нас воспитали долина и горы,
Мы сделали мишенью старые уличные знаки.
О чем она мечтала, они и представить не могли.
Она рассказывала мне каждую ночь.

В это нелегко поверить,
Мы в толпе, у которой есть все причины,
Так почему бы нам не воспользоваться этим?
Ведь мы только стареем,
Мы еще молоды и у нас есть свобода,
Нет смысла меняться.
Хмм.
Поэтому я не буду искать способ,
Чтобы ты осталась.

Выходила каждую ночь, голова в небесах,
Цепляясь за воспоминания, которые она так крепко хранила.
Никогда не теряй из виду,
Пока не стало слишком светло.
Поняла, что пора, когда небо стало серым,
Застряла в цикле, из которого не могла выбраться.
Как в кино.
И тогда она сказала мне:

Нас воспитали долина и горы,
Мы сделали мишенью старые уличные знаки.
О чем она мечтала, они и представить не могли.
Она рассказывала мне каждую ночь.

В это нелегко поверить,
Мы в толпе, у которой есть все причины,
Так почему бы нам не воспользоваться этим?
(Почему бы нам не сделать это?)
(Почему бы нам не сделать это?)
Ведь мы только стареем,
Мы еще молоды и у нас есть свобода,
Нет смысла меняться.
(Нет смысла меняться)
Хмм.
Поэтому я не буду искать способ,
(Нет, не буду, детка, нет, не буду)
Поэтому я не буду искать способ,
Чтобы ты осталась.

Да, звучит неплохо.