Other Pleasures / The First Man You Remember - Michael Crawford Übersetzung ins Russische

Other Pleasures / The First Man You Remember

From Aspects of Love

Other Pleasures

GEORGE:
Jenny,
You're a miracle!
Is there nothing you conceal?
Jenny,
You astonish me!
Never hiding
What you feel...

Other pleasures...
And I've known many...
Afternoons
In warm Venetian squares,
Brief encounters,
Long siestas...
Pleasures old and new
Can't compare with you.

You amaze me!
Where did you come from?
You do things
Champagne could never do.
Crystal winters,
Crimson summers...
Other pleasures --
I would trade them all
For you.

Pleasures old and new
Can't compare with you...

Wild mimosa,...
The scent of evening...
Shuttered rooms
With sunlight breaking through...
Crazy soirees...
Lazy Sundays...
Other pleasures...
I would trade them all
For you.

Sailing off
In the night
On a silver lake...
Taking more
From this life
Thank I ought to take...
Other pleasures...
I would trade them all
For you.

The First Man You Remember

GEORGE:
I want to be
The first man you remember,
I want to be
The last man you forget.
I want to be
The one you always turn to,
I want to be
The one you won't regret.
May I be first
To say you look delightful?
May I be first
To dance you round the floor?
The very first
To see your face by moonlight?
The very first
To walk you to your door?

JENNY:
Well, young man, I'd be delighted!
There is nothing I would rather do!
What could be a sweeter memory
Than sharing my first dance with you?

GEORGE:
I want to be
The first man you remember...

JENNY:
The very first
To sweep me off my feet.

GEORGE:
I want to be
The one you always turn to...

JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat.

GEORGE:
Seems the stars are far below us...

JENNY:
The moon has never felt so close before...

Our first dance will be forever...

GEORGE:
And may it lead to many more!
I want to be
The first man you remember...

JENNY:
The very first
To sweep me off my feet.

GEORGE:
I want to be
The one you always turn to

JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat.

GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won't regret...

GEORGE AND JENNY:
The very first...
The very first...

Другие удовольствия / Первый мужчина, которого ты вспомнишь

Из мюзикла "Аспекты любви"

Другие удовольствия

ДЖОРДЖ:
Дженни,
Ты чудо!
Неужели ты ничего не скрываешь?
Дженни,
Ты поражаешь меня!
Никогда не скрываешь
То, что чувствуешь...

Другие удовольствия...
А я знал их много...
Послеобеденное время
На тёплых венецианских площадях,
Мимолётные встречи,
Долгая сиеста...
Удовольствия старые и новые
Не сравнятся с тобой.

Ты изумляешь меня!
Откуда ты взялась?
Ты делаешь то,
Чего никогда не сможет шампанское.
Хрустальные зимы,
Багряные лета...
Другие удовольствия --
Я бы променял их все
На тебя.

Удовольствия старые и новые
Не сравнятся с тобой...

Дикая мимоза,...
Запах вечера...
Затенённые комнаты
С пробивающимся сквозь них солнечным светом...
Безумные вечера...
Ленивые воскресенья...
Другие удовольствия...
Я бы променял их все
На тебя.

Уплыть прочь
Ночью
По серебряному озеру...
Брать от жизни
Больше,
Чем, пожалуй, следует...
Другие удовольствия...
Я бы променял их все
На тебя.

Первый мужчина, которого ты вспомнишь

ДЖОРДЖ:
Я хочу быть
Первым мужчиной, которого ты вспомнишь,
Я хочу быть
Последним мужчиной, которого ты забудешь.
Я хочу быть
Тем, к кому ты всегда будешь обращаться,
Я хочу быть
Тем, о ком ты не пожалеешь.
Могу ли я первым
Сказать тебе, что ты восхитительна?
Могу ли я первым
Пригласить тебя на танец?
Самым первым
Увидеть твоё лицо при лунном свете?
Самым первым
Проводить тебя до двери?

ДЖЕННИ:
Что ж, молодой человек, я буду рада!
Нет ничего, чего бы я хотела больше!
Что может быть слаще воспоминания,
Чем разделить свой первый танец с вами?

ДЖОРДЖ:
Я хочу быть
Первым мужчиной, которого ты вспомнишь...

ДЖЕННИ:
Самым первым,
Кто свёл меня с ума.

ДЖОРДЖ:
Я хочу быть
Тем, к кому ты всегда будешь обращаться...

ДЖЕННИ:
Первым, кто заставил
Моё юное сердце биться чаще.

ДЖОРДЖ:
Кажется, звёзды far below us...

ДЖЕННИ:
Луна ещё никогда не была так близко...

Наш первый танец будет вечным...

ДЖОРДЖ:
И пусть он приведёт к многим другим!
Я хочу быть
Первым мужчиной, которого ты вспомнишь...

ДЖЕННИ:
Самым первым,
Кто свёл меня с ума.

ДЖОРДЖ:
Я хочу быть
Тем, к кому ты всегда будешь обращаться...

ДЖЕННИ:
Первым, кто заставил
Моё юное сердце биться чаще.

ДЖОРДЖ:
Я хочу быть
Тем, к кому ты всегда будешь обращаться...
Я хочу быть
Тем, о ком ты не пожалеешь...

ДЖОРДЖ И ДЖЕННИ:
Самым первым...
Самым первым...