Why Spring Ain't Here - Michael Franks Übersetzung ins Französische

Why Spring Ain't Here

Never knew the point of No Return til I crossed it
Never knew there could be Love Supreme til I lost it
Playing solo seemed ultra-cool - now it's clear
Our mid-winter goodbye must be why
Spring ain't here
Buds unopening refuse to bloom in low pressure
I feel like the man who lost the map to his treasure
Will the notes that I sing ever stop turning blue?
I'm unsprung like the Spring i the absence of you
Increasingly, I start to see
Why Spring ain't here
A wiser man, I understand
Why Spring ain't here
Wintertime just won't break, like the calendar's rusted
Where is April and May, is the equinox busted?
My mistakes was in letting you disappear
Our French film-like goodbye must be why
Spring ain't here
Increasingly, I start to see why
Spring ain't here
I can't demote my overcoat cause
Spring Ain't here
I still am seem in L.L.Bean cause
Spring ain't here
Turn up the song and don't be long...
Make Spring be here

Pourquoi le printemps n'est pas là

Je n'ai jamais compris le sens du point de non-retour jusqu'à ce que je le franchisse
Je n'ai jamais su qu'il pouvait y avoir un Amour Suprême jusqu'à ce que je le perde
Jouer en solo semblait ultra-cool - maintenant c'est clair
Notre adieu en plein hiver doit être la raison pour laquelle
Le printemps n'est pas là
Les bourgeons qui ne s'ouvrent pas refusent de fleurir sous une faible pression
Je me sens comme l'homme qui a perdu la carte de son trésor
Les notes que je chante cesseront-elles un jour de devenir bleues ?
Je suis sans ressort comme le printemps en ton absence
De plus en plus, je commence à voir
Pourquoi le printemps n'est pas là
Un homme plus sage, je comprends
Pourquoi le printemps n'est pas là
L'hiver ne veut pas se briser, comme si le calendrier était rouillé
Où sont avril et mai, l'équinoxe est-il cassé ?
Mon erreur a été de te laisser disparaître
Notre adieu digne d'un film français doit être la raison pour laquelle
Le printemps n'est pas là
De plus en plus, je commence à voir pourquoi
Le printemps n'est pas là
Je ne peux pas ranger mon manteau car
Le printemps n'est pas là
Je suis toujours en L.L.Bean parce que
Le printemps n'est pas là
Monte le son et ne tarde pas...
Fais que le printemps soit là