When It Ain't Perfect - Michael Franti , Spearhead Übersetzung ins Französische

When It Ain't Perfect

Even when it ain't perfect (perfect)
Everything is always worth it (worth it)
Even when it ain't perfect
Every day is perfect with you

I remember when my car broke down (uh-huh)
Blockin' traffic in the middle of the town (uh-huh)
We turned the radio up and rolled the windows down
You looked into my eyes and told me

"Baby, ain't no such thing as a perfect day
Like remember when it rained on my birthday last year?
Then the sun came up-up-up my dear
And I knew that you were down-down-down with me"

Life is messy-messy but
I'm never second guessing
Through all these fucked up lessons
I learn to count my blessings

Even when it ain't perfect (no-no-no)
Everything is always worth it (yeah-yeah-yeah)
Even when it ain't perfect
Every day is perfect with you

Even when it ain't perfect (no-no-no)
Everything is always worth it (yeah-yeah-yeah)
Even when it ain't perfect
Every day is perfect with you

Remember when we couldn't pay the bills (nope)
Couldn't afford the Netflix, but we were still chill (chill, chill)
Couldn't afford insurance, but we were still ill (ill, ill)
Stranger things in life but we was runnin' up that hill

Perfect's over-rated, everything I ever hated
If perfect went away, I'd forever be elated
People tryna tell me what to think
And people tryna tell me that their shit don't stink (mine does)

Life is messy-messy but
I'm never second guessin'
Through all these fucked up lessons
I learned to count my blessin's (ha-ha)

Even when it ain't perfect (no-no-no)
Everything is always worth it (yeah-yeah-yeah)
Even when it ain't perfect (perfect)
Every day is perfect with you

Even when it ain't perfect (no-no-no)
Everything is always worth it (yeah-yeah-yeah)
Even when it ain't perfect
Every day is perfect

Every single day with you (uh-huh)
Every single day with you (uh-huh)
Even when the skies ain't blue (no)
Every day is perfect with you

I remember when my car broke down (uh-huh)
Blockin' traffic in the middle of the town (oh, no)
You turned the radio up-up-up (what)
And I knew that you was down-down-down with me

Even when it ain't perfect (no-no-no)
Everything is always worth it (yeah-yeah-yeah)
Even when it ain't perfect
Every day is perfect with you

Every single day with you (even when it ain't perfect)
Every single day with you (everything is always worth it)
Even when the skies ain't blue (even when it ain't perfect)
Every day is perfect with you

Quand ce n'est pas parfait

Même quand ce n'est pas parfait (parfait)
Tout vaut toujours le coup (le coup)
Même quand ce n'est pas parfait
Chaque jour est parfait avec toi

Je me souviens quand ma voiture est tombée en panne (uh-huh)
Bloquant la circulation au milieu de la ville (uh-huh)
On a monté le son de la radio et baissé les vitres
Tu m'as regardé dans les yeux et tu m'as dit

"Chéri, il n'y a pas de journée parfaite
Comme quand il a plu pour mon anniversaire l'année dernière ?
Puis le soleil est revenu, mon amour
Et je savais que tu étais là pour moi"

La vie est compliquée, mais
Je ne regrette jamais rien
À travers toutes ces leçons difficiles
J'apprends à apprécier ce que j'ai

Même quand ce n'est pas parfait (non-non-non)
Tout vaut toujours le coup (ouais-ouais-ouais)
Même quand ce n'est pas parfait
Chaque jour est parfait avec toi

Même quand ce n'est pas parfait (non-non-non)
Tout vaut toujours le coup (ouais-ouais-ouais)
Même quand ce n'est pas parfait
Chaque jour est parfait avec toi

Tu te souviens quand on ne pouvait pas payer les factures (non)
On ne pouvait pas se payer Netflix, mais on était quand même cool (cool, cool)
On n'avait pas d'assurance, mais on était quand même malades (malades, malades)
Des choses plus étranges dans la vie, mais on continuait à grimper cette colline

La perfection est surfaite, tout ce que j'ai toujours détesté
Si la perfection disparaissait, je serais toujours ravi
Les gens essaient de me dire quoi penser
Et les gens essaient de me dire que leur merde ne pue pas (la mienne si)

La vie est compliquée, mais
Je ne regrette jamais rien
À travers toutes ces leçons difficiles
J'ai appris à apprécier ce que j'ai (ha-ha)

Même quand ce n'est pas parfait (non-non-non)
Tout vaut toujours le coup (ouais-ouais-ouais)
Même quand ce n'est pas parfait (parfait)
Chaque jour est parfait avec toi

Même quand ce n'est pas parfait (non-non-non)
Tout vaut toujours le coup (ouais-ouais-ouais)
Même quand ce n'est pas parfait
Chaque jour est parfait

Chaque jour avec toi (uh-huh)
Chaque jour avec toi (uh-huh)
Même quand le ciel n'est pas bleu (non)
Chaque jour est parfait avec toi

Je me souviens quand ma voiture est tombée en panne (uh-huh)
Bloquant la circulation au milieu de la ville (oh, non)
Tu as monté le son de la radio (quoi)
Et je savais que tu étais là pour moi

Même quand ce n'est pas parfait (non-non-non)
Tout vaut toujours le coup (ouais-ouais-ouais)
Même quand ce n'est pas parfait
Chaque jour est parfait avec toi

Chaque jour avec toi (même quand ce n'est pas parfait)
Chaque jour avec toi (tout vaut toujours le coup)
Même quand le ciel n'est pas bleu (même quand ce n'est pas parfait)
Chaque jour est parfait avec toi