Always Catching Up - Michael Garfield Übersetzung ins Französische

Always Catching Up

Time's not a river; more like a landslide
Arrows in quivers, breaking inside
Every shiver, molting a new life
Needed and given, stride after stride
You're always catching up
You can't be helped to respond to what is already gone
You're ahead of yourself
Lapped by your ghost on the life track
Short rope in the well
Unraveling more for more slack
You're a flaming caboose
Punctuating the past
Flagellate prop in the juice
Bringing up a fast pack's back
You're always catching up
You can't be helped to respond to what is already gone
But walking, according to physiologists
Is a controlled fall forwards
Toddling to tottering
All of us are always one step from
And one step toward
But life's just like that
Languages grow at the rhythm of walking pace
And every idea you inhabit
Is seconds behind your Original Face
You're always catching up
You can't be helped to respond to what is already gone
You can't be helped to move on
Pushing the river that started this song

Toujours en train de rattraper le temps

Le temps n'est pas une rivière, plutôt un glissement de terrain
Flèches dans des carquois, se brisant à l'intérieur
Chaque frisson, mue d'une nouvelle vie
Nécessaire et donné, foulée après foulée
Tu es toujours en train de rattraper le temps, ma chérie
On ne peut pas t'aider à répondre à ce qui est déjà parti
Tu es en avance sur toi-même
Doublée par ton fantôme sur la piste de la vie
Courte corde dans le puits
Se dénouant encore plus pour plus de mou
Tu es un wagon de queue enflammé
Ponctuant le passé
Hélice flagellante dans le jus
Rattrapant l'arrière d'un groupe rapide
Tu es toujours en train de rattraper le temps, ma belle
On ne peut pas t'aider à répondre à ce qui est déjà parti
Mais marcher, selon les physiologistes
Est une chute contrôlée vers l'avant
De l'apprentissage de la marche au vacillement
Nous sommes tous toujours à un pas de
Et un pas vers
Mais la vie est ainsi
Les langues se développent au rythme de la marche
Et chaque idée que tu habites
Est à quelques secondes derrière ton Visage Originel
Tu es toujours en train de rattraper le temps, mon amour
On ne peut pas t'aider à répondre à ce qui est déjà parti
On ne peut pas t'aider à aller de l'avant
Poussant la rivière qui a commencé cette chanson