Signal - Michael Garfield Übersetzung ins Französische

Signal

Out beyond the breakers and the noise
The body's still coherent
Spread through though it be
Into the web of light that shines between us.
Everything ignites and ancient fire
Behind our eyes, it binds us
But even in the city, girls and boys
Are constantly suspended
Only in a soup of human nature
Tamed and disassembled
As the fires inside us are
Externalized and then extended
I want to live where there's no signal
Even as it makes us, it destroys
The gods are all prosthetic
High on death denial
But still corporeal and pathetic
Animals and angels making love
Always allopoeitic
But even in our detriment
We're poised to grow beyond these fetters
Luciferic wildness spreading wings
In the domesticate
To love the world entire
And as brightly as we were intended
I want to live where there's no signal
Gone, gone, i don't recognize you anymore
So long to everything that's come before
I know all songs are reborn into a wider score
But i try to hide my eyes from all that lies in store
I want to live where there's no signal

Signal

Au-delà des vagues et du bruit
Mon corps est encore cohérent
Bien qu'il soit dispersé
Dans la toile de lumière qui brille entre nous.
Tout s'embrase, un feu ancien
Derrière nos yeux, il nous lie
Mais même en ville, filles et garçons
Sont constamment suspendus
Dans une soupe de nature humaine
Apprivoisée et démantelée
Alors que les feux qui brûlent en nous sont
Extériorisés puis étendus
Je veux vivre là où il n'y a pas de signal
Même s'il nous crée, il nous détruit
Les dieux sont tous prothétiques
Ivres de déni de la mort
Mais toujours corporels et pathétiques
Animaux et anges font l'amour
Toujours allopoïétiques
Mais même dans notre détriment
Nous sommes prêts à grandir au-delà de ces chaînes
La sauvagerie luciférienne déploie ses ailes
Dans le domestiqué
Pour aimer le monde entier
Et aussi brillamment que nous étions destinés à le faire
Je veux vivre là où il n'y a pas de signal
Disparu, disparu, je ne te reconnais plus
Adieu à tout ce qui a précédé
Je sais que toutes les chansons renaissent dans une partition plus vaste
Mais j'essaie de cacher mes yeux de tout ce qui m'attend
Je veux vivre là où il n'y a pas de signal