The Songless Nightingale - Michael Giacchino Übersetzung ins Russische

The Songless Nightingale

Once there was a Nightingale,
With no voice at all to hail.
Other birds would laugh and sing,
While she cried behind her wing.
One sad day she flew away,
To the woods alone to stay.
Lost there was a little boy,
Seeing him home again would bring her joy!
Silently gliding she led from above the trees.
He followed her with ease.
To the forest edge.
There a hunter saw the bird,
Aimed his gun with nary a word.
Shot her down from out the sky!
And the boy began to cry.
He returned where he'd been found.
Laid his friend within the ground.
Since he made that noble choice,
He was blessed with a fine sining voice!
From within, came to him, the Nightingale's voice.

Безголосый соловей

Жила-была Соловьиха,
Без голоса, чтобы петь стиха.
Другие птицы пели и смеялись,
А она за крылышком своим скрывалась.
Однажды грустная она улетела,
В лес одна, чтоб грусть развеять смела.
Там заблудился маленький мальчик,
Указать дорогу домой – вот ее удача!
Беззвучно паря, она вела его сквозь деревья,
Он следовал за ней с легкостью своей.
К опушке леса.
Там охотник птицу увидел,
Прицелился, не говоря ни слова, выстрелил.
Сбил ее с неба выстрелом одним!
И мальчик начал плакать, горьким слезам своим.
Вернулся он туда, где его нашли,
Положил свою подругу в землю, сохранив ей дни.
С тех пор, как он сделал этот благородный выбор,
Был он награжден прекрасным певческим даром!
Изнутри, пришел к нему, голос Соловьихи.