Maybe This Time - Michael Martin Murphey Übersetzung ins Französische

Maybe This Time

Two old friends meet again
Wearin' older faces
And talk about the places they've been
Two old sweethearts who fell apart
Somewhere a long ago
How are they to know
Someday they'd meet again
And have a need for more than reminiscin'

Maybe this time
It'll be lovin' they'll find
Maybe now they can be more than just friends
She's back in his life
And if feels so right
Maybe this time, love won't end

It's the same old feeling back again
It's the one that they had back when
They were too young to know when love is real
But somehow, some things never change
And even time hasn't cooled the flame
It's burnin' even brighter than it did before
It got another chance, and if they take it

Maybe this time
It'll be lovin' they'll find
Maybe now they can be more than just friends
She's back in his life
And if feels so right
Maybe this time, love won't end

She's smilin' like she used to smile way back then
She's feelin' like she used to feel way back when
They tried, but somethin' kept them
Waiting for this magic moment

Maybe this time
It'll be lovin' they'll find
Maybe now they can be more than just friends
She's back in his life
And if feels so right
Maybe this time
Maybe this time
Maybe this time, love won't end

Peut-être cette fois

Deux vieux amis se retrouvent
Avec des visages plus âgés
Et parlent des endroits où ils ont été
Deux anciens amants qui se sont séparés
Quelque part il y a longtemps
Comment peuvent-ils savoir
Qu'un jour ils se retrouveraient
Et auraient besoin de plus que de se remémorer

Peut-être cette fois
C'est l'amour que nous trouverons
Peut-être que maintenant nous pouvons être plus que de simples amis
Tu es de retour dans ma vie
Et tout me semble juste
Peut-être cette fois, l'amour ne finira pas

C'est la même vieille sensation qui revient
C'est celle que nous avions autrefois
Nous étions trop jeunes pour savoir quand l'amour est réel
Mais d'une certaine manière, certaines choses ne changent jamais
Et même le temps n'a pas refroidi la flamme
Elle brûle encore plus fort qu'avant
Elle a eu une autre chance, et si nous la saisissons

Peut-être cette fois
C'est l'amour que nous trouverons
Peut-être que maintenant nous pouvons être plus que de simples amis
Tu es de retour dans ma vie
Et tout me semble juste
Peut-être cette fois, l'amour ne finira pas

Tu souris comme tu le faisais autrefois
Tu te sens comme tu te sentais autrefois
Nous avons essayé, mais quelque chose nous a empêchés
D'attendre ce moment magique

Peut-être cette fois
C'est l'amour que nous trouverons
Peut-être que maintenant nous pouvons être plus que de simples amis
Tu es de retour dans ma vie
Et tout me semble juste
Peut-être cette fois
Peut-être cette fois
Peut-être cette fois, l'amour ne finira pas