Rhymes Of The Renegades - Michael Martin Murphey Übersetzung ins Deutsche

Rhymes Of The Renegades

If you listen close when the hot wind blows
Down the dust filled streets of old tombstone
You might hear an old rhyme ringin'
Of the legends who walked in their long black coats
And their high top boots and their .45 colts
Right in to this song i'm singing
That the ballad mongers made
Into the rhymes of the renegades
Way up in dakota by the deadwood moon
Wild bill's ghost haunts number 10 saloon
Where a coward came to get him
Bill held a dead man's hand of aces and eights
With his back to the door he tempted fate
Old bill never knew what hit him
Gamblin' his life away
To the ryhmes of the renegades
And in all of the towns too tough to die
Their dancin' up on boot hill tonight
Laughin' at the movies hollywood made
Dancing to the rhymes of the renegades
And billy the kid is laughing right out loud
At how they turned him into a hero somehow
Who'll cast a third stone at his well known grave
While chanting these rhymes of the renegades
Way out in california by a long dark bend
And a mask and duster blowing in the wind
Black bart still stands there waitin'
And out in el paso the thunder cloud rolls
Like john wessley hardin's guns long ago
And the west still loves to hate him
For his legend will not fade
From the rhymes of the renegades
And all of the robbers who rode through hell
And danced on the rope when the gallows fell
Their demons are still with us
And the vigilantes do more evil than good
When they masquarade around like robin hood
And they ride at night to get us
From the owl whoot trails the shades
Come the rhymes of the renegades
And could it be true that some become outlaws
Holdin' on to the last to a long lost cause
Diggin' their grave with a silver spade
Singing hymes and rhymes to the renegades
Some call it a mystery when waco burns
From history they refuse to learn
They turn their backs 'till the movie deal's made
Deaf to the rhymes of the renegades
They'll burn down up to heaven and stay...
Cause the raid out laws on the churches and banks...
They enforce the laws that where tailor made
They won't hear the rhymes of the renegades
They ignore the dark side of humanity
They're living the illusion that were all free
They'll never know how many could be saved
From the lessons and the rhymes of the renegades

Reime der Renegaten

Wenn du genau hinhörst, wenn der heiße Wind weht,
durch die staubgefüllten Straßen von Old Tombstone,
könntest du einen alten Reim erklingen hören,
von den Legenden, die in ihren langen schwarzen Mänteln gingen,
ihren hohen Stiefeln und ihren .45er Colts,
direkt in dieses Lied, das ich singe, meine Schöne,
das die Bänkelsänger machten,
zu den Reimen der Renegaten.
Hoch oben in Dakota, beim Deadwood-Mond,
spukt Wild Bills Geist im Saloon Nummer 10,
wo ein Feigling kam, um ihn zu holen.
Bill hielt eine Dead Man's Hand aus Assen und Achten,
mit dem Rücken zur Tür forderte er das Schicksal heraus.
Der alte Bill wusste nie, was ihn traf, meine Liebste,
als er sein Leben verspielte,
zu den Reimen der Renegaten.
Und in all den Städten, die zu hart zum Sterben sind,
tanzen sie heute Nacht auf Boot Hill,
lachen über die Filme, die Hollywood gemacht hat,
tanzen zu den Reimen der Renegaten.
Und Billy the Kid lacht lauthals,
darüber, wie sie ihn irgendwie zum Helden machten.
Wer wird einen dritten Stein auf sein wohlbekanntes Grab werfen,
während er diese Reime der Renegaten singt?
Weit draußen in Kalifornien, an einer langen, dunklen Biegung,
und eine Maske und ein Staubmantel, die im Wind wehen,
steht Black Bart immer noch da und wartet.
Und draußen in El Paso rollen die Gewitterwolken,
wie John Wesley Hardins Waffen vor langer Zeit,
und der Westen liebt es immer noch, ihn zu hassen.
Denn seine Legende wird nicht verblassen,
aus den Reimen der Renegaten, meine Holde.
Und all die Räuber, die durch die Hölle ritten,
und am Seil tanzten, als der Galgen fiel,
ihre Dämonen sind immer noch bei uns.
Und die Bürgerwehren richten mehr Unheil an als Gutes,
wenn sie sich als Robin Hood verkleiden,
und sie reiten nachts, um uns zu holen.
Von den Eulenpfaden kommen die Schatten,
kommen die Reime der Renegaten.
Und könnte es wahr sein, dass manche zu Gesetzlosen werden,
die sich an das Letzte einer längst verlorenen Sache klammern,
ihr Grab mit einer silbernen Schaufel graben,
Hymnen und Reime für die Renegaten singen?
Manche nennen es ein Mysterium, wenn Waco brennt,
aus der Geschichte weigern sie sich zu lernen.
Sie wenden sich ab, bis der Filmdeal gemacht ist,
taub für die Reime der Renegaten.
Sie werden bis zum Himmel niederbrennen und bleiben ...
Denn die Überfälle, Gesetze auf Kirchen und Banken, meine Liebste...
Sie setzen die Gesetze durch, die maßgeschneidert wurden,
Sie werden die Reime der Renegaten nicht hören.
Sie ignorieren die dunkle Seite der Menschlichkeit,
Sie leben in der Illusion, dass wir alle frei sind,
Sie werden nie erfahren, wie viele gerettet werden könnten,
durch die Lehren und die Reime der Renegaten.