Non senza te - Michael Übersetzung ins Französische

Non senza te

Avessi solo avuto il coraggio di dirtelo
Dove sarei, dove saremo, ora non lo so
Partire per non tornare mai più
Alle Canarie, sorseggiando Malibù
Quel sogno ora non esiste più
Penso a te, si ma solo con me
Penso a me, si ma non senza te

Un giro in giostra, in paradiso, sulle curve del tuo viso
Manca il respiro, finito tutto all'improvviso
E ricordo quella sera, con la luna piena
Tu bella che ti prendevi la scena
Nella testa mille pensieri, in tutti questi si tu c'eri
Una parola, solo una parola
La mia testa crolla, paura di perderti tra la folla

"Come stai?" Con te bene
Labbra chiuse, con catene
Tante ferite, le mie preferite
Ma sperando troppo mi faccio un torto
Io ti perdo, io sono morto

Dimmi che mi ami, oggi come domani
Un angelo senza le ali
Ti ho mostrato quanto per me vali
Purtroppo tutti sforzi invani
Amore confusione, amore delusione
Te tra mille persone

"Come stai?" Con te bene
Labbra chiuse con catene
Tante ferite, le mie preferite
Ma sperando troppo mi faccio un torto
Io ti perdo, io sono morto

"Come stai?" Con te bene
Labbra chiuse con catene
Tante ferite, le mie preferite
Ma sperando troppo mi faccio un torto
Io ti perdo, io sono morto

Cuore di ghiaccio, sciolto con un abbraccio
Io come uno straccio, non so che faccio
Come un pirata alla ricerca di un tesoro
In rischio la vita, per dell'oro

Distrutto, distratto, diretto
Rimettimi il cuore nel mio petto
Perdona anche per ogni mio difetto
Penso a te, si ma solo con me
Penso a me, si ma non senza te

Non sans toi

Si seulement j'avais eu le courage de te le dire
Où serais-je, où serions-nous, maintenant je ne sais pas
Partir pour ne jamais revenir
Aux Canaries, en sirotant un Malibu
Ce rêve n'existe plus maintenant
Je pense à toi, oui, mais seulement avec moi
Je pense à moi, oui, mais pas sans toi

Un tour de manège, au paradis, sur les courbes de ton visage
Le souffle manque, tout est fini soudainement
Et je me souviens de ce soir-là, avec la pleine lune
Toi, belle, qui prenais la scène
Mille pensées dans ma tête, tu étais dans toutes
Un mot, juste un mot
Ma tête s'effondre, peur de te perdre dans la foule

"Comment vas-tu ?" Bien avec toi
Lèvres fermées, avec des chaînes
Tant de blessures, mes préférées
Mais en espérant trop, je me fais du mal
Je te perds, je suis mort

Dis-moi que tu m'aimes, aujourd'hui comme demain
Un ange sans ailes
Je t'ai montré combien tu comptes pour moi
Malheureusement, tous les efforts sont vains
Amour, confusion, amour, déception
Toi parmi mille personnes

"Comment vas-tu ?" Bien avec toi
Lèvres fermées avec des chaînes
Tant de blessures, mes préférées
Mais en espérant trop, je me fais du mal
Je te perds, je suis mort

"Comment vas-tu ?" Bien avec toi
Lèvres fermées avec des chaînes
Tant de blessures, mes préférées
Mais en espérant trop, je me fais du mal
Je te perds, je suis mort

Un cœur de glace, fondu par un câlin
Moi, comme un chiffon, je ne sais pas ce que je fais
Comme un pirate à la recherche d'un trésor
Risquer sa vie, pour de l'or

Détruit, distrait, dirigé
Remets-moi mon cœur dans ma poitrine
Pardonne-moi aussi pour chacun de mes défauts
Je pense à toi, oui, mais seulement avec moi
Je pense à moi, oui, mais pas sans toi