Dívčí pláč (Lei, lei, lei) - Michal David , Kroky Františka Janečka Übersetzung ins Deutsche

Dívčí pláč (Lei, lei, lei)

Dej mi v pravou chvíli znamení.
A já hned na tvé přání zkamením.
A když si budeš přát budu vrávorat.

I vzlétnout se pokusím
Jenom vyslov svoje přání
Chceš li začnu s velkým zdvořením.
A klidně se i s tebou ožením.

Já všechno splním rád když se budeš smát.
Jen nechci abych byl smáčen
Tvým každodenním pláčem.

Dívčí pláč
Zraňuje a pálí zvlášť
Plakat má jen kdo se z okna dívá sám.
A já jsem s tebou co tě znám.

Dívčí pláč
Zraňuje a pálí zvlášť
Když tě trápím tak se klidně mrač
Jenom vynechej dívčí pláč.

Dívčí pláč
Zraňuje a pálí zvlášť.
Plakat má jen kdo se z okna dívá sám.
A já jsem s tebou co tě znám.

Dívčí pláč
Zraňuje a pálí zvlášť
Když tě trápím tak se klidně mrač.
Jenom už vynechej dívčí pláč.

Mädchenweinen (Lei, lei, lei)

Gib mir im rechten Moment ein Zeichen.
Und ich werde sofort auf deinen Wunsch hin erstarren.
Und wenn du es dir wünschst, werde ich schwanken.

Ich werde sogar versuchen zu fliegen
Sprich nur deinen Wunsch aus
Wenn du willst, beginne ich mit großer Höflichkeit.
Und ich werde dich sogar heiraten.

Ich erfülle alles gern, wenn du lachst.
Nur will ich nicht benetzt werden
Von deinem täglichen Weinen.

Mädchenweinen
Verletzt und brennt besonders
Weinen soll nur, wer allein aus dem Fenster schaut.
Und ich bin bei dir, seit ich dich kenne.

Mädchenweinen
Verletzt und brennt besonders
Wenn ich dich kränke, dann schmolle ruhig
Nur lass das Mädchenweinen weg.

Mädchenweinen
Verletzt und brennt besonders.
Weinen soll nur, wer allein aus dem Fenster schaut.
Und ich bin bei dir, seit ich dich kenne.

Mädchenweinen
Verletzt und brennt besonders
Wenn ich dich kränke, dann schmolle ruhig.
Nur lass das Mädchenweinen schon weg.