Krásná Domenika (Buona Domenica) - Michal David , Kroky Františka Janečka Übersetzung ins Russische

Krásná Domenika (Buona Domenica)

Krásná Dominika, růžová perla jadranská,
Málem si sáhla v Praze na tramvaj
Z perly se střípky mohly stát

Krásná Dominika měla to štěstí v neštěstí,
že jsem šel právě těsně vedle ní,
Po nejkrásnějším náměstí

Krásná Dominika, nadále krásou viniká,
V poslední chvíli jsem ji stáhnul zpět
Spadla mi do rukou Domíí-nika ááá

Krásná Dominika, na místo písně labutí,
Spustila na mě svou výřečnost,
S nápadně jižní příchutí

Krásná byla Dominika a já byl náhle pro smích všem
Ne ze slov, ale z gest jsem pochopil,
že jsem ji objal neprávem

Čau, čau Dominiko, ještě, že tvou řeč neumím
Jen jedno slovo, kterým loučím se,
Tomu snad každý rozumí

Čau, čau Dominiko, naštěstí dneska schůzku mám,
Se svojí vyšehradskou uličkou
Za kterou s chutí utíkám

Krásná Dominika, růžová perla jadranská,
Snad se už na ulicích rozhlíží
Ať dlouho zdráva je Domíí-nika ááá.

Прекрасная Доминика (Buona Domenica)

Прекрасная Доминика, розовая жемчужина Адриатики,
Чуть не попала под трамвай в Праге.
Жемчужина могла разбиться на осколки.

Прекрасной Доминике повезло в ее невезенье,
Что я шел прямо рядом с ней,
По самой красивой площади.

Прекрасная Доминика, как и прежде, блистает красотой,
В последний момент я оттащил ее назад.
Она упала прямо мне в руки, Домии-ника аааа.

Прекрасная Доминика, вместо лебединой песни,
Обрушила на меня свое красноречие,
С заметным южным акцентом.

Прекрасна была Доминика, а я вдруг стал всеобщим посмешищем,
Не из слов, а из жестов я понял,
Что обнял ее зря.

Чао, чао, Доминика, хорошо, что я не понимаю твою речь.
Лишь одно слово, которым я прощаюсь,
Понятно, пожалуй, каждому.

Чао, чао, Доминика, к счастью, сегодня у меня встреча,
С моей Вышеградской улочкой,
К которой я с радостью бегу.

Прекрасная Доминика, розовая жемчужина Адриатики,
Надеюсь, теперь на улицах она смотрит внимательнее.
Да здравствует Домии-ника аааа.