To se na očích pozná (It's A Real Good Feeling) - Michal David , Kroky Františka Janečka Übersetzung ins Deutsche

To se na očích pozná (It's A Real Good Feeling)

Netrap se k vůli zdání, že si tě málo všímám
Snad někdy mi spánek brání, jindy zas musím jinam.
óóó věř dál, věř zkrátka dál

Neměj ten pocit hloupý, když s tebou nejsem chvíli
Vždyť já zase brzy vstoupím a sotva se lásko zmýlím
óóó věř dál, věř zkrátka dál

Vždyť to se na očích pozná a já to milerád doznám.
A ty to klidně všem oznam, že se můžem brát.
Vždyť to se na očích pozná a já to milerád doznám.
To přece není věc hrozná, že mám tě rád

Já našel jsem správný přístav,
Kde všední dny jsou jak svátky.
Když jsem pryč, buď si jistá, že najdu cestu zpátky.
óóó věř dál, věř zkrátka dál

Vždyť to se na očích pozná a já to milerád doznám
A ty to klidně všem oznam, že se můžem brát
Vždyť to se na očích pozná a já to milerád doznám
To přece není věc hrozná, že mám tě rád

Vždyť to se na očích pozná a já to milerád doznám
A ty to klidně všem oznam, že se můžem brát
Vždyť to se na očích pozná a já to milerád doznám
To přece není věc hrozná, že mám tě rád

Vždyť to se na očích pozná a já to milerád doznám
A ty to klidně všem oznam, že se můžem brát

Man sieht es in den Augen (It's A Real Good Feeling)

Gräme dich nicht, weil ich dich scheinbar zu wenig beachte,
Manchmal hält mich der Schlaf davon ab, ein andermal muss ich woanders hin.
óóó glaub weiter, glaub einfach weiter

Hab nicht dieses blöde Gefühl, wenn ich mal nicht bei dir bin,
Denn ich komme bald wieder, und, meine Liebe, da irre ich mich kaum,
óóó glaub weiter, glaub einfach weiter

Denn man sieht es in den Augen, und ich gestehe es gerne.
Und du kannst es ruhig allen erzählen, dass wir heiraten können.
Denn man sieht es in den Augen, und ich gestehe es gerne.
Es ist doch nichts Schlimmes, dass ich dich liebe

Ich habe den richtigen Hafen gefunden,
Wo die Alltage wie Feiertage sind.
Wenn ich weg bin, sei dir sicher, dass ich den Weg zurückfinde.
óóó glaub weiter, glaub einfach weiter

Denn man sieht es in den Augen, und ich gestehe es gerne
Und du kannst es ruhig allen erzählen, dass wir heiraten können
Denn man sieht es in den Augen, und ich gestehe es gerne
Es ist doch nichts Schlimmes, dass ich dich liebe

Denn man sieht es in den Augen, und ich gestehe es gerne
Und du kannst es ruhig allen erzählen, dass wir heiraten können
Denn man sieht es in den Augen, und ich gestehe es gerne
Es ist doch nichts Schlimmes, dass ich dich liebe

Denn man sieht es in den Augen, und ich gestehe es gerne
Und du kannst es ruhig allen erzählen, dass wir heiraten können