Maríno, Já to Vím - Michal David Übersetzung ins Deutsche

Maríno, Já to Vím

Já jsem tvé přísliby neměl tak vážně brát
Bylas tak blízko a chtělo to míň se ptát.
Čas rychle pádí a já platím útratu.
Nejradši odjezd bych prošvih a zůstal tu.

Já jsem tvé přísliby neměl tak vážně brát
Teď už si můžeme v bistru jen kávu dát.
Kde budu zítra když dálka je příkrý sráz.

Šeptáš, až příště a jen když se zpátky vrátím včas

Maríno, Maríno, já to vím
Co ztrácím tím věčným loučením
Maríno, Maríno, tak se měj
A s láskou snad na mě vzpomínej.

Já jsem tvé přísliby neměl tak vážně brát
Bylas tak blízko a chtělo to míň se ptát.
Čas rychle pádí a já platím útratu.
Nejradši odjezd bych prošvih a zůstal tu.

Já jsem tvé přísliby neměl tak vážně brát
Teď už si můžeme v bistru jen kávu dát.
čas rychle pádí a dálka je příkrý sráz.

Šeptáš, až příště a jen když se zpátky vrátím včas

Maríno, Maríno, já to vím
Co ztrácím tím věčným loučením
Maríno, Maríno, tak se měj
A s láskou snad na mě vzpomínej.

Maríno, Maríno, já to vím
Co ztrácím tím věčným loučením
Maríno, Maríno, tak se měj
A s láskou snad na mě vzpomínej.

Maríno, Maríno, já to vím
Co ztrácím tím věčným loučením.

Marina, Ich Weiß Es

Ich hätte deine Versprechen nicht so ernst nehmen sollen
Du warst so nah, und ich hätte weniger fragen sollen.
Die Zeit rast und ich zahle die Zeche.
Am liebsten hätte ich die Abfahrt verpasst und wäre hier geblieben.

Ich hätte deine Versprechen nicht so ernst nehmen sollen
Jetzt können wir im Bistro nur noch einen Kaffee trinken.
Wo bin ich morgen, wenn die Ferne ein steiler Abgrund ist.

Du flüsterst, nächstes Mal und nur, wenn ich rechtzeitig zurückkomme

Marina, Marina, ich weiß es
Was ich durch dieses ewige Abschiednehmen verliere
Marina, Marina, also mach's gut
Und denk vielleicht mit Liebe an mich.

Ich hätte deine Versprechen nicht so ernst nehmen sollen
Du warst so nah, und ich hätte weniger fragen sollen.
Die Zeit rast und ich zahle die Zeche.
Am liebsten hätte ich die Abfahrt verpasst und wäre hier geblieben.

Ich hätte deine Versprechen nicht so ernst nehmen sollen
Jetzt können wir im Bistro nur noch einen Kaffee trinken.
die Zeit rast und die Ferne ist ein steiler Abgrund.

Du flüsterst, nächstes Mal und nur, wenn ich rechtzeitig zurückkomme

Marina, Marina, ich weiß es
Was ich durch dieses ewige Abschiednehmen verliere
Marina, Marina, also mach's gut
Und denk vielleicht mit Liebe an mich.

Marina, Marina, ich weiß es
Was ich durch dieses ewige Abschiednehmen verliere
Marina, Marina, also mach's gut
Und denk vielleicht mit Liebe an mich.

Marina, Marina, ich weiß es
Was ich durch dieses ewige Abschiednehmen verliere.