Mezi námi - Michal Hruza Übersetzung ins Französische

Mezi námi

Je všude, a přitom všude není
Je v představách, je i v zapomnění
Má tichý hlas, chuť doprovází
Jen spojuje nás a neodchází

Je uvnitř těl, je všude kolem
Je v minulosti, je ve všem novém
Ta síla každému je k mání
Jen spojuje nás, tak proč se brání

Ty a já, Ty a já
Dobře vím, Ty rozumíš
Ty a já, Ty a já
Je to láska, je to kříž

Je všude, a přitom všude není
Je ve snech, i v náhlem probuzení
Má tichý hlas, smích doprovází
Jen spojuje nás a neodchází

Ty a já, Ty a já
Dobře vím, Ty rozumíš
Ty a já, Ty a já
Je to láska, je to kříž

Ty a já, Ty a já
Dobře vím, Ty rozumíš
Ty a já, Ty a já
Je to láska, je to kříž

Entre nous

Elle est partout, et pourtant nulle part
Elle est dans les imaginations, elle est aussi dans l'oubli
Elle a une voix douce, elle accompagne le goût
Elle nous unit seulement et ne s'en va pas

Elle est à l'intérieur des corps, elle est partout autour
Elle est dans le passé, elle est dans tout ce qui est nouveau
Cette force est à la disposition de chacun
Elle nous unit seulement, alors pourquoi résister

Toi et moi, Toi et moi
Je sais bien, tu comprends
Toi et moi, Toi et moi
C'est l'amour, c'est la croix

Elle est partout, et pourtant nulle part
Elle est dans les rêves, aussi dans le réveil soudain
Elle a une voix douce, elle accompagne le rire
Elle nous unit seulement et ne s'en va pas

Toi et moi, Toi et moi
Je sais bien, tu comprends
Toi et moi, Toi et moi
C'est l'amour, c'est la croix

Toi et moi, Toi et moi
Je sais bien, tu comprends
Toi et moi, Toi et moi
C'est l'amour, c'est la croix