Pasewalk - Michal Hruza Übersetzung ins Englische

Pasewalk

Měsíc svítí nad Pasewalkem,
Rovným krajem míří.
Jak strážce bdělý and prázdným katafalkem
Marnivě hýří.
A noční mraky do vnitrozemí pospíchají,
Stromů se dotýkají,
Větve ohýbají,
Ještě, že mělé, malé světlo hoří...

I v našich srdcích studených od pomoří,
I v našich srdcích studených od pomoří,
I v našich srdcích studených od pomoří,
I v našich srdcích...

Měsíc svítí nad nedozírnou plání,
Tak dlouho bez přestání,
Neviditelnou nití propojil naše hvězdy,
Jsme nebi odevzdání.

Čekáme na mír
Znaveni bojem,
I braniborský vzduch
Roztočil závěs se závojem,
Ještě, že malé, malé světlo hoří...

I v našich srdcích studených od pomoří,
I v našich srdcích studených od pomoří,
I v našich srdcích studených od pomoří,
I v našich srdcích...

Pasewalk

The moon shines above Pasewalk,
Heading over the flat land.
Like a watchful guard over an empty catafalque,
Futilely prodigalizing.
And night clouds hurry inland,
Touch the trees,
Bend the branches,
At least a dim, little light burns...

Even in our hearts cold from the seaside,
Even in our hearts cold from the seaside,
Even in our hearts cold from the seaside,
Even in our hearts...

The moon shines above the boundless plain,
For so long without ceasing,
An invisible thread has connected our stars,
We are surrendered to the heavens.

We await peace
Weary of the fight,
Even the Brandenburg air
Twirled a curtain with a veil,
At least a dim, little light burns...

Even in our hearts cold from the seaside,
Even in our hearts cold from the seaside,
Even in our hearts cold from the seaside,
Even in our hearts...