Umět Se Narodit - Michal Tucny Übersetzung ins Englische

Umět Se Narodit

Já se naučil časně ráno vstát
A uklízet a prádlo prát
A občas taky to, co si uvařím, tak sním
K toulání mám nadání
A někdy mi jde i zpívání
A tak zdá se, že se v ničem neliším

Já umím i to co ostatní
Jak je vidno z pásky výplatní
A většině věcí vážně rozumím
Dokola o tom přemítám
A sobě tiše namítám
Že znám jednu věc, kterou ještě neumím

Já chtěl bych též umět se narodit
Mít spoustu prachů a málo marodit
Jenže jak já to tak vidím
Tak dneska už je nejspíš trochu pozdě
Já chtěl bych též umět se narodit
Mít ve všem štěstí a starosti zahodit
Jenže jak na to tak koukám
Tak zbývá mi už jen naučit se žít

Už přečet jsem pár učebnic
Však o tomhle v nich není nic
Tak jaktože to někdo umí a jiný ne
Tak z pochopitelných důvodů
Já domáhám se návodu
Teď zajímá mě to jedno jediné

Já chtěl bych též umět se narodit
Mít spoustu prachů a málo marodit
Jenže jak já to tak vidím
Tak dneska už je nejspíš trochu pozdě
Já chtěl bych též umět se narodit
Mít ve všem štěstí a starosti zahodit
Jenže jak na to tak koukám
Tak zbývá mi už jen naučit se žít

Jen nedívej se na mě úkosem
Že jsem teď pouze to, co jsem
A že nestalo se ze mě to, čím bych byl rád
Já nezvládnul jsem to umění
A nikdo už na tom nic nezmění
Kdo umí, umí a kdo neumí, tak mu zbývá jen, aby krad

Já chtěl bych též umět se narodit
Mít spoustu prachů a málo marodit
Jenže jak já to tak vidím
Tak dneska už je nejspíš trochu pozdě
Já chtěl bych též umět se narodit
Mít ve všem štěstí a starosti zahodit
Jenže jak na to tak koukám
Tak zbývá mi už jen naučit se žít

To Be Able to Be Born

I learned to wake up early
And clean and do the laundry
And sometimes I eat what I cook
I have a talent for wandering
And sometimes I can even sing
And so it seems that I'm no different

I can do what others can do
As you can see from the pay slip
And I really understand most things
I think about it over and over
And I whisper to myself
That there's one thing I don't know how to do

I want to learn how to be born
To have a lot of money and rarely get sick
But as I see it
It's probably too late today
I want to learn how to be born
To have luck in everything and get rid of worries
But when I think about it
All I have left is to learn to live

I've read a few textbooks
But they don't say anything about this
So how come some people can do it and others can't
So for obvious reasons
I demand instructions
Now all I'm interested in is one thing

I want to learn how to be born
To have a lot of money and rarely get sick
But as I see it
It's probably too late today
I want to learn how to be born
To have luck in everything and get rid of worries
But when I think about it
All I have left is to learn to live

Just don't look at me sideways
That now I'm only what I am
And that I didn't become the thing I'd like to be
I didn't learn that art
And nobody can change that
Those who can, can, and those who can't, have to steal

I want to learn how to be born
To have a lot of money and rarely get sick
But as I see it
It's probably too late today
I want to learn how to be born
To have luck in everything and get rid of worries
But when I think about it
All I have left is to learn to live