Agria Zoi (feat. Giorgos Dalaras) - Michalis Koumbios feat. George Dalaras Übersetzung ins Englische

Agria Zoi (feat. Giorgos Dalaras)

Αφήνουμε τον κόσμο να χαθεί
στους δρόμους της βροχής και του ανέμου
της μοίρας μας το τραύμα το βαθύ
διαδίδεται με τύμπανα πολέμου

Μαθεύτηκε στα πέρατα της γης
κι οι εμπόροι ξεσκονίζουν τα τεφτέρια
το στόμιο της λαλέουσας πηγής
το φράζουν τυμβωρύχοι με τα χέρια

Άγρια ζωή και φως σαν χιόνι,
άνθρωποι διάφανοι και μόνοι
Σκληρός καιρός κι άδικη ώρα
κακιά νεράιδα δίχως δώρα
Νύχτα καμένη γη των αστέγων
μέρα των σκλάβων, των ανέργων
Όνειρα γκρι και λόγια κρύα
σα χειμωνιάτικα τοπία
Άγρια ζωή...

Σαν κάτι κουρασμένους αρχηγούς
που φεύγουν απ' τη μάχη πριν τελειώσει
αδειάζουν τη ζωή τους στους γκρεμούς
μαραίνονται στο νοίκι και τη δόση

Και κάθε απόγευμα στον ουρανό
κοιτάνε ένα παλιό λεωφορείο
που έρχεται και πάει αδειανό
σαν δράμα που κατάντησε αστείο

Άγρια ζωή και φως σαν χιόνι,
άνθρωποι διάφανοι και μόνοι
Σκληρός καιρός κι άδικη ώρα
κακιά νεράιδα δίχως δώρα
Νύχτα καμένη γη των αστέγων
μέρα των σκλάβων, των ανέργων
Όνειρα γκρι και λόγια κρύα
σα χειμωνιάτικα τοπία
Άγρια ζωή...

Wild Life (feat. Giorgos Dalaras)

We let the world get lost, my love,
in the streets of rain and wind
our fate's deep wound
spreads with the drums of war

It's learned to the ends of the earth
and the merchants dust off their ledgers
the mouth of the speaking spring
is blocked by tomb robbers with their hands

Wild life and light like snow, my dear,
transparent and lonely people
Harsh weather and an unjust hour
an evil fairy without gifts
Night, burned land of the homeless
day of the slaves, the unemployed
Grey dreams and cold words
like winter landscapes
Wild life...

Like some tired leaders
who leave the battle before it ends
empty their lives into the cliffs
wither away in rent and installments

And every afternoon in the sky
they look at an old bus
that comes and goes empty
like a drama that became a joke

Wild life and light like snow, my love,
transparent and lonely people
Harsh weather and an unjust hour
an evil fairy without gifts
Night, burned land of the homeless
day of the slaves, the unemployed
Grey dreams and cold words
like winter landscapes
Wild life...