Agria Zoi (feat. Giorgos Dalaras) - Michalis Koumbios feat. George Dalaras Übersetzung ins Russische

Agria Zoi (feat. Giorgos Dalaras)

Αφήνουμε τον κόσμο να χαθεί
στους δρόμους της βροχής και του ανέμου
της μοίρας μας το τραύμα το βαθύ
διαδίδεται με τύμπανα πολέμου

Μαθεύτηκε στα πέρατα της γης
κι οι εμπόροι ξεσκονίζουν τα τεφτέρια
το στόμιο της λαλέουσας πηγής
το φράζουν τυμβωρύχοι με τα χέρια

Άγρια ζωή και φως σαν χιόνι,
άνθρωποι διάφανοι και μόνοι
Σκληρός καιρός κι άδικη ώρα
κακιά νεράιδα δίχως δώρα
Νύχτα καμένη γη των αστέγων
μέρα των σκλάβων, των ανέργων
Όνειρα γκρι και λόγια κρύα
σα χειμωνιάτικα τοπία
Άγρια ζωή...

Σαν κάτι κουρασμένους αρχηγούς
που φεύγουν απ' τη μάχη πριν τελειώσει
αδειάζουν τη ζωή τους στους γκρεμούς
μαραίνονται στο νοίκι και τη δόση

Και κάθε απόγευμα στον ουρανό
κοιτάνε ένα παλιό λεωφορείο
που έρχεται και πάει αδειανό
σαν δράμα που κατάντησε αστείο

Άγρια ζωή και φως σαν χιόνι,
άνθρωποι διάφανοι και μόνοι
Σκληρός καιρός κι άδικη ώρα
κακιά νεράιδα δίχως δώρα
Νύχτα καμένη γη των αστέγων
μέρα των σκλάβων, των ανέργων
Όνειρα γκρι και λόγια κρύα
σα χειμωνιάτικα τοπία
Άγρια ζωή...

Дикая жизнь (совместно с Йоргосом Даларасом)

Мы позволяем миру исчезнуть,
На улицах дождя и ветра,
Глубокая рана нашей судьбы
Распространяется барабанами войны.

Это стало известно на краю земли,
И торговцы стряхивают пыль со своих книг,
Устье говорящего источника
Закрывают своими руками расхитители гробниц.

Дикая жизнь и свет, как снег,
Люди прозрачные и одинокие.
Суровое время и несправедливый час,
Злая фея без даров.
Ночь — выжженная земля бездомных,
День — рабов, безработных.
Серые мечты и холодные слова,
Как зимние пейзажи.
Дикая жизнь...

Как какие-то усталые вожди,
Которые покидают битву до ее окончания,
Опустошают свою жизнь в пропастях,
Увядают в арендной плате и дозе.

И каждый вечер в небе
Смотрят на старый автобус,
Который приходит и уходит пустым,
Как драма, ставшая шуткой.

Дикая жизнь и свет, как снег,
Люди прозрачные и одинокие.
Суровое время и несправедливый час,
Злая фея без даров.
Ночь — выжженная земля бездомных,
День — рабов, безработных.
Серые мечты и холодные слова,
Как зимние пейзажи.
Дикая жизнь...