Albertyna - Michał Bajor Übersetzung ins Englische

Albertyna

Świeże koleiny poorały śnieg do krwi
Nie ma Albertyny, zostawiła tylko list
I w przedpokoju, w półmroku
Gdzie lustro patrzy mi w twarz
Z koperty wypadł na podłogę
Żółty płatek głogu
Suchy płatek głogu
Kruchy płatek głogu

Gdy zakwitną głogi i nie będzie innych spraw
Gdy zakwitną głogi Albertyna stanie w drzwiach
Zabierze z rąk mych kieliszek
I zaprowadzi mnie tam
Gdzie za parkanem
W sennej ciszy
Głogi się kołyszą
Głogi się kołyszą
Głogi się kołyszą

Lata, dni, godziny w supeł mi zawiązał czas
Nie ma Albertyny, nigdy już nie stanie w drzwiach
Zakwitające dziewczyny
Po chwili mają sto lat
Ich cienie tańczą tam
Gdzie w ciszy
Głogi się kołyszą
Głogi się kołyszą
Głogi się kołyszą

Albertina

Fresh ruts have plowed the snow to blood
Albertina is gone, she left only a letter
And in the hallway, in the dim light
Where the mirror looks me in the face
From the envelope, a yellow hawthorn petal fell to the floor
A dry hawthorn petal
A brittle hawthorn petal
A fragile hawthorn petal

When the hawthorns bloom and there are no other matters
When the hawthorns bloom, Albertina will stand in the doorway
She will take the glass from my hands
And she will lead me there
Where beyond the fence
In the sleepy silence
The hawthorns sway
The hawthorns sway
The hawthorns sway

Years, days, hours in a knot of time have tied me up
Albertina is gone, she will never stand in the doorway again
Blossoming girls
Soon they will be a hundred years old
Their shadows dance there
Where in the silence
The hawthorns sway
The hawthorns sway
The hawthorns sway