Smutny jak Fado - Michał Bajor Übersetzung ins Französische

Smutny jak Fado

Kiedy świat portretuje na smutno
Gdy na taki porywam się temat
Myśleniem mym przysłuchując się nutkom
Że smutniejszych chyba już nie ma
Więc gdy nad moją głową się zbiegną
Takie nutki natrętną gromadą
Wtedy mogę powiedzieć to jedno
Jestem chyba tak smutny jak fado
Z ciemnej muzyki dna
Portugalski smutny kujawiak
Który chociaż ochotę ma
Lecz na tańce się nie umawia
Pragnąłbym wiedzieć co będzie jutro
Lecz od fado się tego nie dowiem
Choć nie zawsze na świat patrze smutno
Moja szklanka jest pełna w połowie
Ale kiedy fałszywy cyrk losu
Chce rozbawiać mnie swa maskaradą
To mnie na to namówić nie sposób
Jestem wtedy tak smutny jak fado
Rytm parnych skwarnych miast
Fado śpiew oceanów w dzień mglisty
Szept samotnych dalekich gwiazd
Ulicznego nuta artysty
Czasem kiedy na sercu nielekko
Kraj się marzy tajemny nieznany
Ale chociaż uciekniesz daleko
Smutek znowu odnajdziesz lustrzany
I znów gwiazdy spostrzegasz na niebie
Które zimną zastygły plejadą
I w tej chwili tak szepczesz do siebie
Jestem chyba tak smutny jak fado
Z ciemnej muzyki dna
Portugalski smutny kujawiak
Który chociaż ochotę ma
Lecz na tańce się nie umawia
Fado!
Rytm parnych skwarnych miast
Dla tubylców i dla emigrantów
Szept samotnych dalekich gwiazd
Czysty smutek bez konserwantów
Fado!
Fado.

Triste comme le fado

Quand le monde peint un portrait triste
Quand je me lance dans un sujet aussi sombre
En écoutant mes pensées avec ces mélodies
Qu'il n'y en a pas de plus tristes, je crois
Alors, quand ces notes s'assemblent au-dessus de ma tête
Une foule obsédante de mélodies
Alors, je peux dire une chose
Je suis peut-être aussi triste que le fado
Du fond de la musique sombre
Un fado portugais triste, un kujawiak
Qui, bien qu'il en ait envie
Ne se donne pas rendez-vous pour danser
J'aimerais savoir ce qui nous attend demain
Mais je ne le saurai pas du fado
Même si je ne regarde pas toujours le monde avec tristesse
Mon verre est à moitié plein
Mais quand le faux cirque du destin
Veut me divertir avec sa mascarade
Il est impossible de me persuader
Je suis alors aussi triste que le fado
Le rythme des villes chaudes et étouffantes
Le fado chante les océans par temps brumeux
Le murmure des étoiles lointaines et solitaires
La mélodie d'un artiste de rue
Parfois, quand mon cœur est lourd
Un pays inconnu et mystérieux me fait rêver
Mais même si tu t'enfuis loin
Tu retrouveras la tristesse, miroir de toi-même
Et tu regardes à nouveau les étoiles dans le ciel
Qui, froides, se sont figées en une constellation
Et en ce moment, tu murmures à toi-même
Je suis peut-être aussi triste que le fado
Du fond de la musique sombre
Un fado portugais triste, un kujawiak
Qui, bien qu'il en ait envie
Ne se donne pas rendez-vous pour danser
Fado!
Le rythme des villes chaudes et étouffantes
Pour les indigènes et les émigrants
Le murmure des étoiles lointaines et solitaires
De la tristesse pure, sans conservateur
Fado!
Fado.