Tłum - Michał Bajor Übersetzung ins Englische

Tłum

Widzę miasto w porze świąt, ogromne miasto,
Które choć na jedną noc oszaleć chce
I muzykę słyszę, co nie daje zasnąć,
Wzywa mnie, ze wszystkich stron otacza mnie.

W roztańczone, rozświetlone miasto wbiegam,
Patrzę, jakbym na świat patrzył pierwszy raz
I wtem twą prześliczną twarz tuż, tuż dostrzegam,
Ludzi tłum, szalony tłum porywa nas.

I tłumem unoszeni,
Przytuleni, zachwyceni,
Roztańczeni, zaślubieni
W tłumie, ale sam na sam,
Złączeni chwilą tą
Nagły blask radości znamy,
Błogosławimy tłum cudowny,
Który dał szczęście nam!

A my przez tłum wybrani,
Omotani, kołysani,
Zadumani, zakochani,
Zasłuchani w serca głos,
Złączeni dłonią w dłoń,
Przez chwilę nie podejrzewamy,
że okrutne, smutne, złe plany
Ma dla nas los.

Jeszcze patrzę w oczy twe i jesteś blisko,
Jeszcze w uszach mam szalony gwar i szum,
Ale nagle cichnie śmiech i radość pryska,
Znikasz mi, porywa cię skłębiony tłum...

I tłumem rozdzieleni,
Zawiedzeni, przerażeni,
Unoszeni, zapatrzeni,
Zrozpaczeni, sił nam brak.
Czujemy żal i gniew,
Pytamy na dwóch krańcach świata,
Czemu okrutny tłum
Z nas dwojga dziś zadrwił tak?

A my przez tłum wybrani,
Omotani, kołysani,
Zadumani, zasłuchani,
Oszukani w chwili tej,
Zły przeklinamy tłum,
Co dał nam miłość, a po chwili
Skradł ją i żadne z nas
Już nigdy nie znajdzie jej...

The Crowd

I see the city in the holiday season, a huge city,
Which wants to go crazy for just one night
And I hear music, which doesn't let me sleep,
It calls me, surrounds me from all sides.

I run into the dancing, lit city,
I look, as if I looked at the world for the first time
And suddenly I notice your beautiful face right, right there,
A crowd of people, a crazy crowd carries us away.

And carried away by the crowd,
Hugged, delighted,
Dancing, married
In the crowd, but alone with each other,
United by this moment
We know a sudden flash of joy,
We bless the wonderful crowd,
Which gave us happiness!

And we, chosen by the crowd,
Tangled, rocked,
Pensive, in love,
Listening to the voice of our hearts,
United hand in hand,
For a moment we do not suspect,
That fate has for us
Cruel, sad, evil plans.

I still look into your eyes and you are near,
I still hear a mad noise and hum in my ears,
But suddenly the laughter stops and the joy bursts,
You disappear, and a tangled crowd carries you away...

And parted by the crowd,
Disappointed, frightened,
Carried away, lost in thought,
Desperate, no strength left.
We feel sorry and angry,
We ask on two opposite ends of the world,
Why did the cruel crowd
Mock us two today?

And we, chosen by the crowd,
Tangled, rocked,
Pensive, listening,
Deceived in this moment,
We curse the evil crowd,
Which gave us love, and after a while
Stole it and none of us
Will ever find it again...