W Moją Stronę - Michał Bajor Übersetzung ins Russische

W Moją Stronę

Wino smakuje nawet z kufla
Gdy nocą pachną tuberozy
Ludzie wyjmijcie wiersze z szuflad
Trochę za dużo mamy prozy
Chodząc po świecie swoją drogą
Patrzę jak inni ludzie chodzą
A wiersze może nie pomogą
Ale na pewno nie zaszkodzą
I choćby nawet piasek w oczy
I choćby nawet w okna grad
Dobrze że wciąż się jeszcze toczy
Świat ten jedyny świat
Zamieniam czarne na zielone
Nie liczę zysków ani strat
I niech się toczy w moją stronę
Świat ten jedyny świat
Od dziecka już nie jestem dzieckiem
Życie oceniam wieloznacznie
Wierzba płacząca w mazowieckiem
Nagle uśmiechać się nie zacznie
Ale z pociągu do Koluszek
Można się pozachwycać wiosną
Ludzie nie zasypiajmy gruszek
Tych co na wierzbie nie wyrosną
I choćby nawet piasek w oczy
I choćby nawet w okna grad
Dobrze że wciąż się jeszcze toczy
Świat ten jedyny świat
Zamieniam czarne na zielone
Nie liczę zysków ani strat
I niech się toczy w moją stronę
Świat ten jedyny świat
Los kiedyś ze mną grał w pokera
W rękawach miał znaczone karty
Bywało różnie ale teraz
Wiem że to tylko marne żarty
Wiem że nic złego mnie nie spotka
Na szczęście jeszcze mam szufladę
Wystarczy wyjąć wiersz ze środka
I z każdą prozą da się radę
I choćby nawet piasek w oczy
I choćby nawet w okna grad
Dobrze że wciąż się jeszcze toczy
Świat ten jedyny świat
Zamieniam czarne na zielone
Nie liczę zysków ani strat
I niech się toczy w moją stronę
Świat ten jedyny świat

В Мою Сторону

Вино сладко даже из кружки
Когда ночью ароматствуют туберозы
Люди, достаньте стихи из ящиков
У нас и так много прозы, милая
Брожу по свету своим путем
Смотрю, как другие люди ходят
И стихи, может, не помогут
Но точно уж не повредят
И пусть даже песок в глаза
И пусть даже град в окна, дорогая
Хорошо, что всё ещё катится
Этот мир, единственный мир
Я меняю чёрное на зелёное
Не считаю выгоды и убытки
И пусть катится в мою сторону, зайка
Этот мир, единственный мир
Я уже не ребёнок, не с детства
Жизнь я оцениваю неоднозначно
Плакучая ива в мазовецком
Вдруг улыбаться не начнет
Но с поезда до Колушек
Можно любоваться весной
Люди, не спим про груши
Те, что на иве не вырастут
И пусть даже песок в глаза
И пусть даже град в окна
Хорошо, что всё ещё катится
Этот мир, единственный мир
Я меняю чёрное на зелёное
Не считаю выгоды и убытки
И пусть катится в мою сторону
Этот мир, единственный мир
Удача однажды играла со мной в покер
В рукавах держала тайные карты
Бывало по-разному, но теперь
Я знаю, что это лишь глупые шутки
Я знаю, со мной ничего плохого не случится
К счастью, у меня ещё есть ящик
Достаточно достать стих изнутри
И с каждой прозой можно справиться
И пусть даже песок в глаза
И пусть даже град в окна
Хорошо, что всё ещё катится
Этот мир, единственный мир
Я меняю чёрное на зелёное
Не считаю выгоды и убытки
И пусть катится в мою сторону
Этот мир, единственный мир