W lesie, w lesie - Michał Bajor Übersetzung ins Deutsche

W lesie, w lesie

Dziś w lesie, w lesie, w lesie
W lesie, w lesie, w lesie, w lesie
Wieść się niesie
Idzie wrzesień
Chłód przyniesie
Za nim jesień
Spadną liście
Na jej przyjście
O tym wiatr
Już w drzewach gra

I w trawie, w trawie, w trawie
W trawie, w trawie, w trawie, w trawie
Drżą w obawie
Maki krwawiej
Chabry łzawiej
Pękł dmuchawiec
Brzęczą świerszcze
Dudni szerszeń
Groźny gość
I piszczy coś

A w stawie, w stawie, w stawie
W stawie, w stawie, w stawie, w stawie
Trwa bezprawie
Straszy gawiedź
Sum szubrawiec
Rak jak krawiec
Ostrzy szczypce
Małej rybce
Skrzela drżą
Dopadnie ją

Lecz w mieście, w mieście, w mieście
W mieście, w mieście, w mieście, w mieście
Spokój jeszcze
Piszą wiersze
Leczą dreszcze
Łapią kleszcze
Piją kawę
Koszą trawę
Żar na wskroś

Nadciąga coś
Złego coś nadciąga
Zaraza, mór
Kataklizm lub wojna
Drżą
Człek i zwierz
I las
Krzew i kwiat
I żaba
Drab i brzdąc
I baba
Pop i ksiądz
I grzyby
I ryby
Drżą
Żuk i żubr
I krab
Buk i bóbr
I baobab
Drżą, drżą
Groza, groza
Kara, kara
Co się może stać, może stać
Może stać, może stać
Strachy, strachy, strachy, strachy

A gdzieś na łące, łące, łące
Łące, łące, łące
Cykad koncert
Zsycha pnącze
Żuk biedronce
W głowie plącze
Na manowce
Poszły owce
Płacze mlecz
To jego rzecz

A we wsi, we wsi, we wsi, we wsi
Roje much
I zamęt
Ryki krów
Płacz, lament
Chłoną wieści
Nikt już nie śpi
Wszyscy trzeźwi
Będą pieśni
Będą łkać
Najstarsze z bab

A wszędzie, wszędzie, wszędzie
Wszędzie, wszędzie, wszędzie, wszędzie
I na grzędzie
I w urzędzie
W rządzie, w rzędzie
Psy, łabędzie
Drżą w obłędzie
Co to będzie
Deszcz czy mgła
Czy śnieg czy grad
Czy skwar czy lód
Czy kres czy cud

Skamienieli wszyscy w lesie
I zamarło życie w trawie
Z niepokoju dyszą w mieście
Nasłuchują karpie w stawie
Cyt
I czekali dzień, noc całą
Przyszedł świt, lecz się nie stało
Nic

Im Wald, im Wald

Heute im Wald, im Wald, im Wald
Im Wald, im Wald, im Wald, im Wald
Die Kunde geht um
Der September kommt
Er bringt Kühle
Nach ihm der Herbst
Die Blätter werden fallen
Zu seiner Ankunft
Davon der Wind
Spielt schon in den Bäumen

Und im Gras, im Gras, im Gras
Im Gras, im Gras, im Gras, im Gras
Sie zittern aus Furcht
Die Mohnblumen blutiger
Die Kornblumen tränenreicher
Die Pusteblume ist geplatzt
Die Grillen zirpen
Die Hornisse dröhnt
Ein bedrohlicher Gast
Und etwas quietscht

Und im Teich, im Teich, im Teich
Im Teich, im Teich, im Teich, im Teich
Herrscht Gesetzlosigkeit
Das Gesindel erschreckt
Der Wels, der Schurke
Der Krebs wie ein Schneider
Schärft die Scheren
Dem kleinen Fisch
Die Kiemen zittern
Er wird ihn erwischen

Doch in der Stadt, in der Stadt, in der Stadt
In der Stadt, in der Stadt, in der Stadt, in der Stadt
Noch Ruhe
Man schreibt Gedichte
Man heilt Schüttelfrost
Man fängt Zecken
Man trinkt Kaffee
Man mäht Gras
Glühende Hitze durch und durch

Etwas naht
Etwas Böses naht
Pest, Seuche
Katastrophe oder Krieg
Sie zittern
Mensch und Tier
Und der Wald
Strauch und Blume
Und der Frosch
Schurke und Knirps
Und die Alte
Pope und Priester
Und die Pilze
Und die Fische
Sie zittern
Käfer und Wisent
Und die Krabbe
Buche und Biber
Und der Baobab
Zittern, zittern
Grauen, Grauen
Strafe, Strafe
Was geschehen kann, geschehen kann
Geschehen kann, geschehen kann
Schrecken, Schrecken, Schrecken, Schrecken

Und irgendwo auf der Wiese, Wiese, Wiese
Wiese, Wiese, Wiese
Zikadenkonzert
Die Ranke verdorrt
Der Käfer der Marienkäferdame
Verwirrt den Kopf
Auf Abwege
Sind die Schafe geraten
Der Löwenzahn weint
Das ist seine Sache

Und im Dorf, im Dorf, im Dorf, im Dorf
Fliegenschwärme
Und Durcheinander
Kuhgebrüll
Weinen, Klagen
Sie saugen Nachrichten auf
Niemand schläft mehr
Alle sind nüchtern
Es wird Lieder geben
Sie werden schluchzen
Die ältesten der Weiber

Und überall, überall, überall
Überall, überall, überall, überall
Und im Beet
Und im Amt
In der Regierung, in der Reihe
Hunde, Schwäne
Zittern im Wahnsinn
Was wird geschehen
Regen oder Nebel
Oder Schnee oder Hagel
Oder Hitze oder Eis
Oder Ende oder Wunder

Versteinert sind alle im Wald
Und erstarrt ist das Leben im Gras
Vor Unruhe keuchen sie in der Stadt
Die Karpfen lauschen im Teich
Pst
Und sie warteten Tag, die ganze Nacht
Der Morgen kam, doch es geschah
Nichts