Kosovo - Michel Bühler Übersetzung ins Englische

Kosovo

L'avait les yeux bleus les cheveux gris
L' soleil incrusté dans la peau
J' lui ai d'mandé l' nom d' son pays
Il m'a répondu "Kosovo"
J' l'avais embarqué dans ma tire
Soixante balais sapé et tout
Où j'allais j' saurais même' plus l' dire
Vers n'importe où
Il m'a fait un sourire fragile
Et m'a fait comprendre en trois mots
Qu'il descendait chercher en ville
Un p'tit boulot

Dire que chez nous y a des crétins
Parc' que ces gens sont différents
Qui les accuseraient facilement
D' manger notre pain

Dans un français faut l'avouer
Bien meilleur que mon albanais
Il m'a raconté qu'il savait
Réparer bâtir cultiver
C' qu'il faisait pour nourrir sa famille
Qui l'avait suivi dans sa fuite
Deux grands fils sa femme et sa fille
La tout' petite
Dans un centre ils étaient parqués
Pour qu' nos flics aient un œil dessus
Pour qu'ils sachent qu'ici ils étaient
Pas les bienvenus

Dire que chez nous y a des salauds
Parc' que ces gens parlent étranger
Qui les accuseraient sans broncher
D' voler notre eau

Sur ses genoux ses mains posées
Qu'on aurait dit comme' des outils
Racontaient des mois des années
De terre de ciment de cambouis
Le regard un peu perdu il a
Hoché la tête et soupiré
J'avais une maison là-bas
Tout a brûlé
Vous voyez Monsieur c'est la guerre
Du village il ne reste rien
Rien des amis rien de nos frères
Rien des voisins

Dire que chez moi y a des débiles
Qui mettraient tout l' monde dans l' même sac
Qui les accuseraient tous en vrac
D' violer nos filles

Sur un trottoir j' l'ai déposé
Au moins dix fois m'a dit merci
A la foule j' l'ai vu se mêler
On va sa route on vit sa vie
Alors tandis qu'il s'éloignait
A sa place j'ai cru revoir mon père
Quand au charbon il s'en allait
L'été l'hiver
Ouais tout à coup j'ai revu mon père
Même regard doux mêmes mains
C'est sûrement parc' qu'on est sur terre
Un peu frangins

lors qu'ils soient d' là-bas ou d'ici
Ne me parlez plus des connards
Qui sèment la haine et le mépris
Suivez mon regard
Ouais qu'ils soient d' là-bas ou d'ici
Ne me parlez plus des bandits
Qui sèment la haine et le mépris
La mort aussi

Kosovo

He had blue eyes and gray hair
The sun embedded in his skin
I asked him the name of his country
He answered me "Kosovo"
I had picked him up in my car
Sixty years old, all dressed up
Where I was going I couldn't even say anymore
Just anywhere
He gave me a fragile smile
And made me understand in three words
That he was going down to town to look for
A little job

To think that here at home there are idiots
Because these people are different
Who would easily accuse them
Of eating our bread

In a French, I must admit
Much better than my Albanian
He told me that he knew how to
Repair, build, cultivate
What he did to feed his family
Who had followed him in his escape
Two grown sons, his wife and his daughter
The little one
In a center they were parked
So our cops could keep an eye on them
So they would know that here they were
Not welcome

To think that here at home there are bastards
Because these people speak a foreign language
Who would accuse them without flinching
Of stealing our water

On his knees, his hands resting
Which looked just like tools
Told stories of months, of years
Of earth, of cement, of grime
His gaze a little lost, he
Nodded his head and sighed
I had a house back there
Everything burned
You see, sir, it's the war
There's nothing left of the village
Nothing of our friends, nothing of our brothers
Nothing of the neighbors

To think that back home there are morons
Who would put everyone in the same bag
Who would accuse them all indiscriminately
Of raping our daughters

On a sidewalk I dropped him off
At least ten times he thanked me
I saw him mingle with the crowd
We go our way, we live our lives
So as he walked away
In his place I thought I saw my father again
When he went to the coal mine
Summer and winter
Yeah, suddenly I saw my father again
Same gentle look, same hands
It's surely because we're on this earth
A little bit like brothers

Whether they're from there or from here
Don't talk to me anymore about the assholes
Who sow hatred and contempt
Follow my gaze
Yeah, whether they're from there or from here
Don't talk to me anymore about the bandits
Who sow hatred and contempt
Death too