Des compagnons - Michel Delpech Übersetzung ins Englische

Des compagnons

Qu′on nous redonne un peu d'espoir, Ô compagnons!
Et si le temps est à l′Histoire et qu'il se détraque en un soir
Qu'on nous donne la douce saison
Et si l′on nous donne des armes, Ô compagnons!
Et si l′on nous somme d'en faire usage
Nous nous servirons de nos lames pour couper en deux nos manteaux
Pour les donner en partage
Il faudra s′engager dans les ornières, il faudra déblayer de la lumière
Nous marcherons comme des frères, des compagnons
La vraie misère c'est d′être seul, la vraie misère c'est d′être seul
Ensemble nous ferons la lumière, c'est d'être seul la vraie misère
On ne demande pas de miracle aux compagnons
On ne demande pas de miracle, juste un peu de soleil en vrac
Dans les yeux pleins d′insurrection
Et si l′on nous sert des promesses, Ô compagnons!
Nous nous servirons de nos larmes
Pour porter bien haut nos faiblesses, pour mettre nos curs en morceaux
Pour les donner en partage
Il faudra monter le cur en prière, sortir des rigueurs de l'hiver
Nous agirons comme des frères, des compagnons
La vraie misère c′est d'être seul, la vraie misère c′est d'être seul
Ensemble nous ferons la lumière, c′est d'être seul la vraie misère
Ensemble nous ferons la lumière, c'est d′être seul la vraie misère.

Companions

Let us have some hope again, O companion!
And if time is in History and it breaks down one evening
Let us have the gentle season
And if we are given weapons, O companion!
And if we are asked to use them
We will use our blades to cut our coats in two
To share it
We must engage in the ruts, we must clear the light
We will walk as brothers, as companions
The true misery is to be alone, the true misery is to be alone
Together we will make light, to be alone is the true misery
We do not ask for miracles, companions
We do not ask for miracles, just a little sunshine in bulk
In the eyes full of insurrection
And if we are served promises, O companion!
We will use our tears
To carry our weaknesses high
To share it
We must raise our hearts in prayer, to get out of the rigors of winter
We will act as brothers, as companions
The true misery is to be alone, the true misery is to be alone
Together we will make light, to be alone is the true misery
Together we will make light, to be alone is the true misery.