J'ai revu la cigarette - Michel Delpech Übersetzung ins Englische

J'ai revu la cigarette

J′ai revu la cigarette au bar-tabac, juste en d'ssous d′la carotte
Elle était là, alors j'l'ai prise en stop
Entre mes doigts, elle avait la tremblote
À peine rev′nue, là, sur mes lèvres
Elle m′a glissé "J'ai vu l′enfer, tu sais?"
"Ils ont tous tiré sur elle à boulets rouges" m'a soufflé son bout-filtre
"Ils m′ont grillée!" elle m'a dit, pathétique
"Ont dit qu′je tuais! Et le sucre? Et les chips?
Ils m'ont chassée des lieux publics
Où, mine de rien, je donnais un coup d' main
Sans moi, sans moi, regardez-moi d′quoi ils ont l′air
Sans mes volutes, mon atmosphère, les restaurants, les p'tits cafés?
Sans moi, sans moi, c′est les rêveurs qui ont trinqué
Ils ont tous vite oublié ces réussites où, quand même, j'ai ma part!
Imagine-t-on Nicoprive et Gainsbarre
Casablanca avec un patch à Bogart?
Qui m′aurait dit qu'après l′amour, Hôtel du Nord, on m'allum'rait dehors?
Sans moi, sans moi, malgré l′alcool qui garde son job
Dans les quartets des Cotton Club, les saxos sonnent aseptisés
Sans moi, sans moi, regarde l′ambiance! Comme au musée!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer

I Met the Cigarette Again

I met the cigarette again at the café, just below the carrot
She was there, so I picked her up
She was trembling between my fingers
As soon as she was back on my lips
She whispered to me "I saw hell, you know?"
"They all fired on her with cannonballs," breathed her filter tip.
"They burned me!" she told me pathetically
"They said I killed! What about sugar, what about chips?
They threw me out of public places
Where, quietly, I helped out
Without me, without me, look what they look like
Without my smoke, my atmosphere, the restaurants, the little cafes?
Without me, without me, it's the dreamers who've gotten the worst of it
They've quickly forgotten those successes where, yes, I played a part!
Can you imagine Nicorette and Gainsbarre
Casablanca with a patch on Bogart?
Who would have told me that after love, Hôtel du Nord, they would light me up outside?
Without me, without me, despite the alcohol that keeps its job
In the quartets of the Cotton Club, the saxophones sound sanitized
Without me, without me, look at the atmosphere! Like a museum!
Without me, without me, you'll have to breathe each other in!
Without me, without me, you'll have to breathe each other in!
Without me, without me, you'll have to breathe each other in!