J'étais un ange - Michel Delpech Übersetzung ins Englische

J'étais un ange

Avant ma première cigarette
Avant d′avoir menti un jour
A mes parents, à mon enfance
Avant d'avoir été un autre
Avant d′avoir touché mon corps
Avant d'avoir connu l'orgueil
Avant que le peur me fascine
Avant d′avoir eu des angoisses
Avant d′être cet imbécile
Cet homme que plus rien ne dérange
J'étais un ange
Dans mon habit de communion
Quand j′tenais la main de maman
J'étais un ange
Un ange, un ange
Et pas ce zombi dans la ville
Un ange
Un ange, un ange
Pas ce corbeau inutile
Un ange
Avant d′avoir eu des copains
Un peu voyous, un peu malins
Faiseurs de poches, voleurs de frime
Avant d'avoir été un lâche
Avant d′avoir tenu une fille
Avant d'avoir été gentil
Avant d'avoir été un monstre
Avant d′avoir eu ce courage
Avant d′être cet imbécile
Cet homme que plus rien ne dérange
J'étais un ange
Avant d′avoir trahi les gens
Avant d'avoir aimé l′argent
J'étais un ange
Un ange, un ange
Dis maman, tu t′en souviens
Un ange
Un ange, un ange
Quand j'étais ton petit gamin
Un ange
Un ange
Un ange
Un ange

I Was an Angel

Before my first cigarette
Before I ever lied one day
To my parents, to my childhood
Before I was someone else
Before I touched my body
Before I knew pride
Before fear fascinated me
Before I had anxieties
Before being this fool
This man that nothing bothers anymore
I was an angel
In my communion clothes
When I held my mother's hand
I was an angel
An angel, an angel
Not this zombie in the city
An angel
An angel, an angel
Not this useless crow
An angel
Before I had friends
A little rogue, a little clever
Pickpockets, thieves of pretense
Before I was a coward
Before I held a girl
Before I was nice
Before I was a monster
Before I had this courage
Before being this fool
This man that nothing bothers anymore
I was an angel
Before I betrayed people
Before I loved money
I was an angel
An angel, an angel
Tell me, mother, do you remember
An angel
An angel, an angel
When I was your little boy
An angel
An angel
An angel
An angel