Je passe à la télé - Michel Delpech Übersetzung ins Englische

Je passe à la télé

J′ai mal et je ne sais pas vraiment à qui parler
Ce soir, c'est le grand soir où je vais pouvoir tout déballer
Demain, ça c′est sûr, y en a qui viendront me charrier
Et j'ai mis ma plus belle robe, je me suis fait coiffer

"Un cas exemplaire de solitude", voilà ce que je suis
C'est pour ça qu′ils m′ont prise, en plus je me situe "vieille"
Ce soir, je passe à la télé, j'y vais pas pour pleurer
Juste pour la compagnie

Lumière! Ça fait drôle, et pourtant c′est ça que je désirais
Briller! D'habitude, mon soleil est du genre voilé

J′voudrais, c'est vrai, être quelqu′un d'autre
Changer de peau, pourquoi pas la vôtre?
Monsieur, regardez-moi bien dans les yeux
Monsieur, regardez le peu que j'ai, le peu que j′ai

Ce soir, je passe à la télé, j′y vais pas pour pleurer
Juste pour la compagnie

Je n'demande pas l′amour, je passe à la télé et pour l'éternité
Toujours j′existerai
Je n'demande pas l′amour

J'voudrais, c'est vrai, être quelqu′un d′autre
Changer de peau, pourquoi pas la vôtre?
Monsieur, regardez-moi bien dans les yeux
Monsieur, regardez le peu que j'ai, le peu que j′ai

Je n'demande pas l′amour
J'ai mal et je ne sais pas vraiment à qui parler.

I'm on TV

Pain is there, no one I can confide in
Tonight's the night I share my all
Tomorrow, they'll tease me, I'm sure
I've put on my finest dress, got my hair done

A "perfect case of solitude," that's who I am
That's why they picked me, and I'm "old"
Tonight, I'm on TV, I'm not here to cry
Just for the company

Lights! It feels strange, yet it's what I wanted
Shine! Usually, my sun is veiled

Truth is, I'd like to be someone else
To change my skin, why not yours?
Mister, look me in the eyes
Mister, see what little I have

Tonight, I'm on TV, I'm not here to cry
Just for the company

I don't ask for love, I'm on TV and for eternity
I'll always exist
I don't ask for love

Truth is, I'd like to be someone else
To change my skin, why not yours?
Mister, look me in the eyes
Mister, see what little I have

I don't ask for love
Pain is there, no one I can confide in.