Je pense à toi - Michel Delpech Übersetzung ins Russische

Je pense à toi

Je débarquais à n'importe quelle heure
On cuisinait, on dînait tous les trois
Vous aviez l'air d'un couple sans problème
Je vous aimais, elle aussi bien que toi

Avec le temps je suis venu pour elle
Tu n'as rien vu mais j'étais amoureux
Elle attendait que je parte avec elle
Il a fallu te rendre malheureux

Je pense à toi
Souvent je crois t'entendre
Me dire que chez toi
C'était aussi chez moi

Je pense à toi
Tu ne dois rien comprendre
Tu dois être abattu
Terriblement déçu

Tu me disais que j'étais son grand frère
Je m'asseyais au bord de votre lit
En vous quittant j'éteignais la lumière
Et finalement je prenais mon taxi

J'imaginais que j'étais à ta place
Je me sentais horriblement gêné
J'avais du mal à te parler en face
J'avais envie de tout te raconter

Je pense à toi
Souvent je crois t'entendre
Me dire que chez toi
C'était aussi chez moi

Je pense à toi
Tu ne dois rien comprendre
Tu dois être abattu
Terriblement déçu

J'ai beau chercher, me trouver des prétextes
Je sais très bien que rien ne tient debout
Mais on était toujours ensemble ou presque
Même à Noël et pendant le mois d'août

Bien entendu quand on est aussi proche
Ces choses-là sont forcées d'arriver
Ce n'est qu'après qu'on se fait des reproches
Je ne vis plus depuis qu'on t'a laissé

Je pense à toi
Souvent je crois t'entendre
Me dire que chez toi
C'était aussi chez moi

Je pense à toi
Tu ne dois rien comprendre
Tu dois être abattu
Terriblement déçu
Je pense à toi

Я думаю о тебе

Я приходил в любое время ночи
Готовили ужин мы втроём
Вы выглядели парой без тревог
Любил я вас, и ей и тебе втроём

Со временем я стал приходить к ней
Ты не заметил — я был влюблён
Она ждала, когда уйдём мы вместе
И пришлось сделать больно, знаю, он

Я думаю о тебе
Мне кажется, слышу
Как говоришь: "У нас
Ты был как дома часть"

Я думаю о тебе
Наверно, ты не понял
Тебя сломила боль
И преданность — как соль

Ты говорил, что я ей как родной
Сидел я на краю постели вашей
Уходя, выключал я свет в прихожей
И растворялся в такси поправляя плащ

Представлял себя на месте твоём
Мне было неловко и стыдно
В глаза боялся тебе посмотреть
Хотел всё рассказать — но молчал

Я думаю о тебе
Мне кажется, слышу
Как говоришь: "У нас
Ты был как дома часть"

Я думаю о тебе
Наверно, ты не понял
Тебя сломила боль
И преданность — как соль

Ищу оправданья, но это бессмысленно
Знаю — любая ложь видна
Но мы были всегда почти неразлучны
Даже в Рождество и в августовский зной

Конечно, если так близко сойтись
Такое случается ненароком
А после горьких упрёков волна
Я мёртв с тех пор, как покинул тебя

Я думаю о тебе
Мне кажется, слышу
Как говоришь: "У нас
Ты был как дома часть"

Я думаю о тебе
Наверно, ты не понял
Тебя сломила боль
И преданность — как соль
Я думаю о тебе