Le pour et le contre - Michel Delpech Übersetzung ins Englische

Le pour et le contre

Il t′a proposé un café, tu pesais le pour et le contre
T'avais rien contre discuter, t′avais rien contre une rencontre
Même si tu t'es tant de fois, fait embarquer sur des radeaux
Qui disaient être des trois-mâts, lui dire "Non" t'aurait coûté trop
Lui dire "Non" t′aurait coûté trop
Dans un petit bar de quartier, café froid sur chocolat chaud
Tu l′as laissé se raconter, il n'essayait pas d′être beau
Il n'essayait pas d′enrober, tu pesais le pour et le contre
Il te regardait l'écouter et te sentait jouer la montre
Et te sentait jouer la montre
Tu t′es laissée faire pour cette fois comme chaque fois tu t'es laissée faire
Il aura décidé pour toi, comme les autres parce que la Terre
Suit sa course et qu'on ne peut pas, la laisser tourner sans chercher
À lui emboîter le pas, sinon, elle va nous échapper
Sinon, la Terre nous échappera
Et dans ton lit, un peu plus tard, même quand il a dit qu′il t′aimait
Quand il a dit qu'il attendrait, que tu ne veuilles plus le décevoir
Tu ne savais pas quoi répondre, même le jour, dehors, hésitait
Il pesait le pour et le contre, et puis quand même il se levait
Et puis quand même il se levait.

The Pros and Cons

He offered you a coffee, you weighed the pros and cons
You had nothing against chatting, nothing against meeting
Even if you've embarked so many times on rafts
Who said they were three-masted ships, telling him "No" would have cost you too much
Telling him "No" would have cost you too much
In a small neighborhood bar, cold coffee on hot chocolate
You let him tell his story, he wasn't trying to be handsome
He wasn't trying to cover up, you were weighing the pros and cons
He watched you listen to him and felt you playing for time
And felt you playing for time
You let yourself do it this time like every time you let yourself do it
He will have decided for you, like the others because the Earth
Follows its course and that we cannot, let it turn without trying
To follow in its footsteps, otherwise, it will escape us
Otherwise, the Earth will escape us
And in your bed, a little later, even when he said he loved you
When he said he would wait, that you no longer want to disappoint him
You didn't know what to answer, even the day, outside, hesitated
He weighed the pros and cons, and then he still got up
And then he still got up.