Même pendant la guerre on chante - Michel Delpech Übersetzung ins Englische

Même pendant la guerre on chante

Même Pendant La Guerre On Chante
Le musicien des rues malgré l′hive
Chante quand même sa chanson
Et près de l'homme que l′on porte en terre
On va chanter pour son pardon
Ce n'est pas toujours quand tout est rose
Que l'on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la gue... rre on chante
Quand l′étranger traverse à nos frontières
Ceux qui du Nord jusqu′au Midi
Refusaient de se rendre ou de se taire
Apprenaient le chant du Maquis
C'est aussi pour garder l′espérance
Que l'on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Et toi qui pleure comme un malheureux
Tout ça parce qu′elle est partie
Pour t'en remettre, je crois que le mieux
C′est que tu chantes toi aussi
On se sent toujours un peu moins triste quand on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Même pendant la guerre on chante
Mesmo Durante A Guerra Cantamos
(Tradução)
O músicos de rua, apesar do inverno
Ainda cantam suas canções
E próximo ao homem que foi enterrado
Cantam por seu perdão
Não é só quando tudo é cor de rosa
Que cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Quando um estrangeiro atravessava nossas fronteiras
As pessoas, de norte a sul
Recusavam se a render-se ou calar-se
Aprenderam a canção dos Maquis
E para manter as esperanças
Cantavam
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Você chora por estar infeliz
Tudo porque ela se foi
Para se recuperar, creio eu que o melhor
Seja que você cante também
Pois sempre nos sentimos um pouco menos tristes quando cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos
Mesmo durante a guerra, cantamos

Even During War We Sing

Even During War We Sing
The street musician, despite the winter
Still sings her song
And near the man who is carried to his grave
We will sing for his forgiveness
It's not always when everything is rosy
That we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
When a stranger crosses our borders
Those who from the North to the South
Refused to surrender or to be silent
Learned the song of the Maquis
It is also to keep hope
That we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
And you who cry like an unhappy
All this because she is gone
To get over it, I think the best
Is for you to sing as well
One always feels a little less sad when one sings
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Mesmo Durante A Guerra Cantamos
(Translation)
The street musicians, despite the winter
Still sing their songs
And near the man who was buried
They sing for his forgiveness
It is not only when everything is rosy
That we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
When a stranger crossed our borders
The people, from north to south
Refused to surrender or to be silenced
They learned the song of the Maquis
And to keep hope
They sang
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
You cry because you are unhappy
All because she is gone
To recover, I think the best
Is for you to sing too
Because we always feel a little less sad when we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing
Even during the war, we sing