Une chanson légère - Michel Delpech Übersetzung ins Englische

Une chanson légère

Une chanson légère
Qui nous met pas la journée en l′air
Une aussi légère
Que Michael Jordan dans ses Nike-Air
Qu' cette fille qui me dit
"Pourquoi est-ce que t′as plus envie?"
Oh, mais y a tellement d' choses
J'ai envie de tellement d′ choses
Que j′ passerais bien l'hiver
Dans une publicité mensongère
Où l′on voit la mer
Et les gens qui n'ont jamais les nerfs
Comme ce type qui m′ dit
"Putain, que c'est bon d′être en vie!"
Oh, mais y a tellement d' choses
J'ai envie de tellement d′ choses
Oublier demain
Ça vient comme ça vient
Ne plus prendre la route
Comme une équipe de foot
Qui méritait pas d′ prendre un but
À la dernière minute
Quand on a du nez, on ose
Un maximum de choses
Une chanson légère
Qui fait son boulot d' chanson légère
Sans effet secondaire
Sans conduire personne à la frontière
Un p′tit air qui dit
"Hé là! Vous vous prenez pour qui?"
Y a vraiment quelque chose
Qui passe plus quand on nous cause
Oublier demain
Ça vient comme ça vient
Ne plus prendre la route
Comme une équipe de foot
Qui méritait pas d' prendre un but
À la dernière minute
Quand on a du nez, on ose
Un maximum de choses
Une chanson légère
Qui vous met pas la journée en l′air
Un aussi légère
Que Michael Jordan dans ses Nike-Air
Qu' cette fille qui me dit
"Pourquoi est-ce que t′as plus envie?"
Oh, mais y a tellement d' choses
J'ai envie de tellement d′ choses

A Light Song

A light song
That doesn't make your day miserable
As light too
As Michael Jordan in his Nike-Airs
As that girl who says to me
"Why don't you feel like it anymore?"
Oh, but there are so many things
I want so many things
That I could easily spend the winter
In a lying advertisement
Where you see the ocean
And people who never get on each other's nerves
Like that guy who says to me
"Damn, it's so good to be alive!"
Oh, but there are so many things
I want so many things
Forget about tomorrow
It comes as it comes
No more taking the road
Like a soccer team
That didn't deserve to be scored on
At the last minute
When you have some guts, you dare to do
As many things as possible
A light song
That does its job as a light song
Without side effects
Without leading anyone to the border
A little tune that says
"Hey there! Who do you think you are?"
There really is something
That doesn't happen anymore when we talk to each other
Forget about tomorrow
It comes as it comes
No more taking the road
Like a soccer team
That didn't deserve to be scored on
At the last minute
When you have some guts, you dare to do
As many things as possible
A light song
That doesn't make your day miserable
As light too
As Michael Jordan in his Nike-Airs
As that girl who says to me
"Why don't you feel like it anymore?"
Oh, but there are so many things
I want so many things